อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 19 จาก 557 หน้า
[๑๑]
๓. เนื้อหามีส่วนเหมือนกัน
เช่นในคัมภีร์อมรโกสะ กล่าวว่า
สรีรสาธนาเปกฺขํ นิจฺจํ ยํ กมฺม ตํ ยโม
นิยโม ตุ สยํ กมฺมา- นิจฺจมาคนฺตุสาธนํ.10
ส่วนในคัมภีร์อภิธานัปปทีปิกา ก็กล่าวไว้คล้ายๆกัน ว่า
ยํ เทหสาธนาเปกฺขํ นิจฺจํ กมฺมมยํ ยโม
อาคนฺตุสาธนํ กมฺมํ อนิจฺจํ นิยโม ภเว. 11
ดังนั้น จะเห็นได้ว่าพระโมคคัลลานเถระ นั้นได้มีการรวบรวมศัพท์
บางศัพท์ทีเข้ากันได้ตามพระพุทธพจน์ จากคัมภีร์อมรโกสะเพิ่มเติมไว้ใน
คัมภีร์อภิธานัปปทีปิกาด้วย ดังที่ท่านได้กล่าวไว้ในปริภาสาว่า
ภิยฺโย ปโยคมาคมฺม โสคเต อาคเม กฺวจิ
นิฆณฺฑุยุตฺติญฺจานีย นามลิงฺคํ กถียติ.12
10 อมรโกส. ๒/๗/๔๙
11 อภิธาน. ๒/๔/๔๔๔
12 อภิธาน. คาถา (ฌ)
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI