เอกคฺค
ข้อความจากต้นฉบับข้อความและความหมายตามบริบทในคัมภีร์อภิธานัปปทีปิกา
บริบทและคำอธิบายจากต้นฉบับ
หน้าหนังสือ 432 · หน้า PDF 465
๑๐๓๕. สมาธิมฺหิ ปุเม’กคฺโค’ นากุเล วาจฺจลิงฺคิโก
ปชฺชํ สิโลเก ปชฺโช’ทฺเธ ปชฺโช ปาทหิเต ติสุ.
๑๐๓๕. ปุเม เอกคฺโค เอกคฺค ศัพท์ ในปุงลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป
สมาธิมฺหิ ในสมาธิ
เอกคฺโค เอกคฺค ศัพท์ วาจฺจลิงฺคิโก ที่เป็น วาจจลิงค์ (สิยา)
ย่อมเป็นไป อนากุเล ในความไม่ยุ่งยาก
ปชฺชํ ปชฺช ศัพท์ นปุงสกลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป สิโลเก ในคาถา
[ฉบับมหามกุฏ แปลว่าฉันท์มีอนุฏฐุภะ เป็นต้น เป็นคำแปลที่ยังไม่เหมาะ
เพราะสิโลกศัพท์มีความหมายเหมือนกับคาถา]
ปชฺชา ปชฺชา ศัพท์ อิตถีลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป อทฺเธ ในหนทาง
ปชฺโช ปชฺช ศัพท์ (วตฺตมาโน) ที่เป็นไป ตีสุ ในลิงค์ทั้ง ๓ (สิยา)
ย่อมเป็นไป ปาทหิเต ในน้ำมันนวดเท้า
อ้างอิงต้นฉบับ
อภิธานัปปทีปิกา · พระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙
หน้าหนังสือ 432 · หน้า PDF 465
คำอธิบายและบริบทอ้างอิงจากหนังสือ ไม่ใช่ข้อความที่ AI สร้างขึ้น การพบหัวคำไม่ยืนยันความหมายของชื่อประสมทั้งชื่อ