นะโมตั้งชื่อ
Namo Name

← ค้นพจนานุกรมศัพท์อภิธานัปปทีปิกา

อภิธานัปปทีปิกา

ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 465 จาก 557 หน้า

ดูภาพหน้าหนังสือ (PDF) ↗

432 อภิธานัปปทีปิกา ๑๐๓๔. วกฺกํ โกฏฺฐาสเภทสฺมึ วกฺโก วงฺเก ติสุ’จฺจเต วิชฺชา เวเท จ สิปฺเป จ ติวิชฺชาโท จ พุทฺธิยํ. ๑๐๓๔. วกฺกํ วกฺก ศัพท์ นปุงสกลิงค์ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต อุจฺจเต ย่อมกล่าว โกฏฺฐาสเภทสฺมึ ในม้าม วกฺโก วกฺก ศัพท์ (วตฺตมาโน) ที่เป็นไป ตีสุ ในลิงค์ทั้ง ๓ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต อุจฺจเต ย่อมกล่าว วงฺเก ในสิ่งที่คด วิชฺชา วิชฺชา ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (จตูสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๔ อย่าง (อิติ) คือ เวเท ในคัมภีร์เวท สิปฺเป ในศิลปะ ติวิชฺชาโท ในวิชชา ๓ เป็นต้น(อาทิศัพท์รวมเอา วิชชา ๘) พุทฺธิยํ ในปัญญา ๑๐๓๕. สมาธิมฺหิ ปุเม’กคฺโค’ นากุเล วาจฺจลิงฺคิโก ปชฺชํ สิโลเก ปชฺโช’ทฺเธ ปชฺโช ปาทหิเต ติสุ. ๑๐๓๕. ปุเม เอกคฺโค เอกคฺค ศัพท์ ในปุงลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป สมาธิมฺหิ ในสมาธิ เอกคฺโค เอกคฺค ศัพท์ วาจฺจลิงฺคิโก ที่เป็น วาจจลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป อนากุเล ในความไม่ยุ่งยาก ปชฺชํ ปชฺช ศัพท์ นปุงสกลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป สิโลเก ในคาถา [ฉบับมหามกุฏ แปลว่าฉันท์มีอนุฏฐุภะ เป็นต้น เป็นคำแปลที่ยังไม่เหมาะ เพราะสิโลกศัพท์มีความหมายเหมือนกับคาถา] ปชฺชา ปชฺชา ศัพท์ อิตถีลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป อทฺเธ ในหนทาง ปชฺโช ปชฺช ศัพท์ (วตฺตมาโน) ที่เป็นไป ตีสุ ในลิงค์ทั้ง ๓ (สิยา) ย่อมเป็นไป ปาทหิเต ในน้ำมันนวดเท้า

รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI