มาลา
ข้อความจากต้นฉบับข้อความและความหมายตามบริบทในคัมภีร์อภิธานัปปทีปิกา
พวงดอกไม้
หน้าหนังสือ 120 · หน้า PDF 153
ปุปฺผทาเม ในพวงดอกไม้(พวงมาลัย) [พวงดอกไม้ ๒ : มาลา, มาลฺย
บริบทและคำอธิบายจากต้นฉบับ
หน้าหนังสือ 120 · หน้า PDF 153
๓๐๗. คนฺธมาลฺยาทิสงฺขาโร โย ตํ วาสน’มุจฺจเต
มาลา มาลฺยํ ปุปฺผทาเม ภาวิตํ วาสิตํ ติสุ.
๓๐๗. โย คนฺธมาลฺยาทิสงฺขาโร การปรุงด้วยของหอมและประดับ
ด้วยมาลัยเป็นต้นใด (การเสริมสวย) อตฺถิ มีอยู่, ตํ การปรุงด้วยของหอมและ
ประดับด้วยมาลัยเป็นต้นนั้น (ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต อุจฺจเต ย่อมเรียก
วาสนํ (อิติ) ว่า วาสน(การประดับ, การอบสมุนไพร)
มาลา มาลา ศัพท์ มาลฺยํ และมาลฺย ศัพท์ (วตฺตนฺติ) ย่อมเป็นไป
ปุปฺผทาเม ในพวงดอกไม้(พวงมาลัย) [พวงดอกไม้ ๒ : มาลา, มาลฺย]
เครื่องอบ ๒ : ภาวิต, วาสิต (ทฺวยํ) ศัพท์ทั้ง ๒ (วตฺตติ)
ย่อมเป็นไป ตีสุ (ลิงฺเคสุ) ใน ๓ ลิงค์
บริบทและคำอธิบายจากต้นฉบับ
หน้าหนังสือ 477 · หน้า PDF 510
๑๑๒๐. กณฺโณ โกเณ จ สวเณ มาลา ปุปฺเผ จ ปนฺติยํ
ภาโค ภาเคฺย’กเทเสสุ กุฏฺฐํ โรเค’ชปาลเก.
๑๑๒๐. กณฺโณ กณฺณ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ)
ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ โกเณ ในมุม สวเน ในหู
มาลา มาลา ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๒ อย่าง (อิติ) คือ ปุปฺเผ ในพวงมาลัย ปนฺติยํ ในทิวแถว
อ้างอิงต้นฉบับ
อภิธานัปปทีปิกา · พระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙
หน้าหนังสือ 120 · หน้า PDF 153
หน้าหนังสือ 477 · หน้า PDF 510
คำอธิบายและบริบทอ้างอิงจากหนังสือ ไม่ใช่ข้อความที่ AI สร้างขึ้น การพบหัวคำไม่ยืนยันความหมายของชื่อประสมทั้งชื่อ