อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 522 จาก 557 หน้า
สามัญญกัณฑ์ : อัพยยวรรค : เววจนนิบาต 489
๑๑๓๘. (อิเม ฉ นิปาตา) นิบาตทั้งหลาย ๖ ตัว เหล่านี้ คือ
พลวํ, สุฏฺฐุ, อตีว, กิมุต, สุ, อติ (สิยุํ) ย่อมเป็นไป อติสเย ในยิ่งเกิน
[ยิ่งเกิน ๖ : พลวํ, สุฏฺฐุ, อตีว, กิมุต, สุ, อติ ]
(อิเม ฉ นิปาตา) นิบาตทั้งหลาย ๖ ตัว เหล่านี้ คือ อโห, กึ, กิมุ,
อุทาหุ, กิมุต, อุท (สิยุํ) ย่อมเป็นไป วิกปฺเป ในความไม่แน่นอน
๑๑๓๙. อวฺหาเน โภ อเร อมฺโภ หมฺโภ เร เช’งฺค อาวุโส
เห หเร ถ กถํ กึสุ นนุ กจฺจิ นุ กึ สมา.
๑๑๓๙. (อิเม ทส นิปาตา) นิบาตทั้งหลาย ๑๐ ตัว เหล่านี้ คือ
โภ, อเร, อมฺโภ, หมฺโภ, เร, เช, องฺค, อาวุโส, เห, หเร (สิยุํ) ย่อมเป็นไป
อวฺหาเน ในการร้องเรียก(อาลปนะ)
[โภ ผู้เจริญ ท่าน, อเร นี่แน่ะ เฮ้ย, อมฺโภ พ่อ ท่าน, หมฺโภ ผู้เจริญ,
เร เฮ้ย, เช นี่เธอ, องฺค อาวุโส ผู้มีอายุ ท่าน, เห, หเร เฮ้ เฮ้ย]
๑๑๔๐. อธุเน’ตรหี’ทานิ สมฺปติ อญฺญทตฺถุ ตุ
ตเคฺฆ’ กํเส สสกฺกญฺจา ทฺธา กามํ ชาตุ เว หเว.
๑๑๔๐. นิบาตกล่าวอรรถปัจจุบัน ๔ ศัพท์ คือ อธุนา เดี่ยวนี้,
เอตรหิ ขณะนี้, อิทานิ เวลานี้ ในกาลนี้, สมฺปติ บัดนี้ เดี่ยวนี้
(อิเม อฏฺฐ นิปาตา) นิบาต ๘ บท ทั้งหลายเหล่านี้ คือ อญฺญทตฺถุ
แน่แท้, ตคฺฆ จริงๆ, สสกฺกํ ถูกต้อง, อทฺธา แน่แท้, กามํ เที่ยงแท้, ชาตุ
แน่นอน, เว โดยแท้, หเว แท้
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI