อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 17 จาก 557 หน้า
[๙]
ในคัมภีร์อภิธานัปปทีปิกา แสดงอุปสัคไว้ ๒๐ บท ตามนัยของ
คัมภีร์กัจจายนะ คือมี นิ นี อว ไม่มี โอ
ด้วยเหตุผลข้างต้นนี้ จึงวินิจฉัยได้ว่า พระอาจารย์โมคคัลลานเถระ
ผู้รจนาคัมภีร์อภิธานัปปทีปิกา กับพระอาจารย์โมคคัลลานเถระผู้รจนา
คัมภีร์ไวยากรณ์โมคคัลลานะเป็นคนละรูปกันแน่นอน
อภิธานัปปทีปิกากับอมรโกสะ
พระโมคคัลลานเถระ ผู้รจนาคัมภีร์อภิธานัปปทีปิกา โดยอาศัย
ความรู้จากพระไตรปิฎก อรรถกถา ฎีกา และคัมภีร์อภิธานสันสกฤตอื่นๆ
เช่น คัมภีร์อมรโกสะที่รจนาโดยท่านอมรสิงหะ ดังนั้น คัมภีร์อภิธานัป
ปทีปิกา กับคัมภีร์อมรโกสะจึงมีเนื้อหาในคาถาบางแห่งใกล้เคียงกัน เช่น
๑. มีปริภาสาคล้ายคลึงกัน
ในคัมภีร์อมรโกสะ มีปริภาสาว่า
ปฺรายโศ รูปเภเทน สาหจรฺยาจฺจ กุตฺรจิตฺ
สฺตฺรีปํุนปุํสกํ เชญยฺยํ ตทฺวิเศษวิเธะ กฺวจิตฺ.8
ปริวรรตเป็นบาลีว่า
8 อมรโกส คาถา ๓
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI