อัจฉรา
ข้อความจากต้นฉบับข้อความและความหมายตามบริบทในคัมภีร์อภิธานัปปทีปิกา
บริบทและคำอธิบายจากต้นฉบับ
๒๔. อสนิ ทฺวีสุ กุลิสํ วชิรํ ปุนฺนปุํสเก
อจฺฉราโยตฺถิยํ วุตฺตา รมฺภาอลมฺพุสาทโย
เทวิตฺถิโย’ถ คนฺธพฺพา ปญฺจสิโขติ อาทโย.
๒๔. อาวุธของพระอินทร์ ๓ : อสนิ, กุลิส, วชิร
(อสนิ) อสนิ ศัพท์ (วตฺตต)ิ ย่อมเป็นไป ทฺวีสุ ในปุงลิงค์และอิตถี
ลิงค์ (วชิรํ) วชิรศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ปุนฺนปุํสเก ในปุงลิงค์และ
นปุงสกลิงค์
เทวิตฺถิโย เทพธิดาทั้งหลาย รมฺภาอลมฺพุสาทโย มีนางรัมภา
และนางอลัมพุสา เป็นต้น อจฺฉราโย ชื่อว่า อัจฉรา(เทพอัปสร)ทั้งหลาย
(อจฺฉรา) อัจฉราศัพท์ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิตทั้งหลาย วุตฺตา กล่าวแล้ว
อิตฺถิยํ ในอิตถีลิงค์พหูพจน์ คนฺธพฺพา เทพดนตรีทั้งหลาย ปญฺจสิโขติอาทโย
มีปัญจสิขเทพบุตร เป็นต้น
อ้างอิงต้นฉบับ
อภิธานัปปทีปิกา · พระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙
คำอธิบายและบริบทอ้างอิงจากหนังสือ ไม่ใช่ข้อความที่ AI สร้างขึ้น การพบหัวคำไม่ยืนยันความหมายของชื่อประสมทั้งชื่อ