อุปสคฺค
ข้อความจากต้นฉบับข้อความและความหมายตามบริบทในคัมภีร์อภิธานัปปทีปิกา
บริบทและคำอธิบายจากต้นฉบับ
หน้าหนังสือ 431 · หน้า PDF 464
๑๐๓๓. ปุเม มเหสี สุคเต เทวิยํ นาริยํ มตา
อุปทฺทเว อุปสคฺโค ทิสฺสติ ปาทิเก’ปิ จ.
๑๐๓๓. ปุเม มเหสิ มเหสิ ศัพท์ ในปุงลิงค์ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต
(มโต) พึงทราบ สุคเต ในพระพุทธเจ้า
นาริยํ มเหสิ มเหสิ ศัพท์ ในอิตถีลิงค์ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต
มตา พึงทราบ เทวิยํ ในพระราชเทวี
[ในปุงลิงค์หมายถึงพระพุทธเจ้าใช้เป็น อิการันต์, ในอิตถีลิงค์หมายถึงพระราชเทวีใช้เป็น
อีการันต์]
อุปสคฺโค อุปสคฺค ศัพท์ ทิสฺสติ ย่อมปรากฏ (ทฺวีสุ อตฺเถสุ)
ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ อุปทฺทเว ในเสนียดจัญไร ปาทิเก ในคำอุปสัคค์
๒๐ มี ป เป็นต้น
อ้างอิงต้นฉบับ
อภิธานัปปทีปิกา · พระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙
หน้าหนังสือ 431 · หน้า PDF 464
คำอธิบายและบริบทอ้างอิงจากหนังสือ ไม่ใช่ข้อความที่ AI สร้างขึ้น การพบหัวคำไม่ยืนยันความหมายของชื่อประสมทั้งชื่อ