อัน
ข้อความจากต้นฉบับข้อความและความหมายตามบริบทในคัมภีร์อภิธานัปปทีปิกา
บริบทและคำอธิบายจากต้นฉบับ
๑๔๕. ชนปฺปิเย วิมทฺโทฏฺเฐ คนฺเธ ปริมโล ภเว
โส ตฺวาโมโท ทูรคามี วิสฺสนฺตา ตีสฺ’วิโต ปรํ.
๑๔๕. ปริมโล ปริมล ศัพท์ ภเว ย่อมเป็นไป คนฺเธ ในของหอม
หรือในกลิ่น วิมทฺโทฏฺเฐ อันเกิดจากการบดโดยประการต่างๆ ชนปฺปิเย อัน
ศัพท์ เป็นอิตถีลิงค์ เช่น ในประโยคว่า “เทว ทุนฺทุภิโย ผลึสุ” [ซึ่งหากถือตามอภิธานปาฐะนี้ต้องเป็น
“เทวทุนฺทุภโย จึงจะถูก], นอกจากนี้แล้วในคัมภีร์ปโยคสิทธิ ก็ระบุว่า ทุนฺทุภิ เป็นอิตถีลิงค์
อ้างอิงต้นฉบับ
อภิธานัปปทีปิกา · พระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙
คำอธิบายและบริบทอ้างอิงจากหนังสือ ไม่ใช่ข้อความที่ AI สร้างขึ้น การพบหัวคำไม่ยืนยันความหมายของชื่อประสมทั้งชื่อ