อรญฺญานี
ข้อความจากต้นฉบับข้อความและความหมายตามบริบทในคัมภีร์อภิธานัปปทีปิกา
ป่าใหญ่
หน้าหนังสือ 221 · หน้า PDF 254
ป่าใหญ่ ๒ : มหารญฺญ, อรญฺญานี
บริบทและคำอธิบายจากต้นฉบับ
หน้าหนังสือ 221 · หน้า PDF 254
๕๓๖. อรญฺญํ กานนํ ทาโย คหนํ วิปินํ วนํ
อฏวี’ตฺถี มหารญฺญํ ตฺว’รญฺญานี’ตฺถิยํ ภเว.
๕๓๖. ป่า ๗ : อรญฺญ, กานน, ทาย, คหณ, วิปิน, วน, อฏวิ ;
(อฏวิ) อฏวิ ศัพท์ อิตฺถี เป็นอิตถีลิงค์
ป่าใหญ่ ๒ : มหารญฺญ, อรญฺญานี; (อรญฺญานี) อรญฺญานี ศัพท์
(วตฺตติ) ย่อมเป็นไป อิตฺถิยํ ในอิตถีลิงค์
[ในมหาสมัยสูตรได้ใช้ศัพท์ ปวน หมายถึง “ป่าใหญ่” ดังนี้ว่า
“มหาสมโย ปวนสฺมึ” (มีการชุมนุมใหญ่ในป่าใหญ่) ดังนั้น ศัพท์ที่แปลว่า
“ป่าใหญ่” จึงมี ๓ ศัพท์ คือ มหารญฺญ, อรญฺญานี, ปวน (ปวน ตั้งรูปวิเคราะห์
ว่า ปกฏฐํ วนํ ปวนํ. ป่าใหญ่ชื่อว่า ปวน) ]
อ้างอิงต้นฉบับ
อภิธานัปปทีปิกา · พระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙
หน้าหนังสือ 221 · หน้า PDF 254
คำอธิบายและบริบทอ้างอิงจากหนังสือ ไม่ใช่ข้อความที่ AI สร้างขึ้น การพบหัวคำไม่ยืนยันความหมายของชื่อประสมทั้งชื่อ