ยูถ
ข้อความจากต้นฉบับข้อความและความหมายตามบริบทในคัมภีร์อภิธานัปปทีปิกา
บริบทและคำอธิบายจากต้นฉบับ
หน้าหนังสือ 256 · หน้า PDF 289
๖๓๒. สชาติกานํ ตุ กุลํ นิกาโย ตุ สธมฺมินํ
ยูโถ’นิตฺถี สชาติย- ติรจฺฉานานมุจฺจเต.
๖๓๒. คโณ หมู่ สชาติกานํ แห่งสัตว์ผู้มีชาติเสมอกัน กุลํ ชื่อว่า
กุล(ตระกูลเดียวกัน เช่น ขตฺติยกุลํ, โคกุลํ)
คโณ หมู่ สธมฺมินํ ของบุคคลผู้มีความประพฤติเสมอกัน นิกาโย ชื่อ
ว่า นิกาย(หมู่ของบรรพชิต เช่น นิกายเถรวาท นิกายมหาสํฆิก เป็นต้น)
คโณ หมู่ สชาติยติรจฺฉานานํ แห่งสัตว์ดิรัจฉานที่มีชาติเสมอกัน
(ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต อุจฺจเต ย่อมเรียก ยูโถ (อิติ) ว่า ยูถ(ฝูง), (ยูโถ)
ยูถ ศัพท์ อนิตฺถี เป็นปุงลิงค์และนปุงสกลิงค์
อ้างอิงต้นฉบับ
อภิธานัปปทีปิกา · พระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙
หน้าหนังสือ 256 · หน้า PDF 289
คำอธิบายและบริบทอ้างอิงจากหนังสือ ไม่ใช่ข้อความที่ AI สร้างขึ้น การพบหัวคำไม่ยืนยันความหมายของชื่อประสมทั้งชื่อ