อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 86 จาก 557 หน้า
สัคคกัณฑ์ 53
เป่าอันแปลงให้เป็นเสียงชนิดต่างๆ เอกูนปญฺญาส มี ๔๙ ประการ อิจฺเจตํ
กลุ่มเสียงที่กล่าวมานี้ สรมณฺฑลํ ชื่อว่า สรมัณฑละ[หมู่เสียง]
๑๓๒. อุสโภ เธวโต เจว ฉชฺชคนฺธารมชฺฌิมา
ปญฺจโม จ นิสาโท’ติ สตฺเต’เต คทิตา สรา.
๑๓๒. เอเต สตฺต(สรา) เสียง ๗ อย่างเหล่านี้ อิติ คือ อุสโภ เสีย
งอุสภะ เธวโต เสียงเธวตะ ฉชฺชคนฺธารมชฺฌิมา เสียงฉัชชะ คันธาระและ
มัชฌิมะ ปญฺจโม เสียงปัญจมะ นิสาโท และเสียงนิสาทะ (ปณฺฑิเตน)
อันบัณฑิต คทิตา ย่อมเรียก สรา ว่าเป็น เสียง [เสียงพิณ, เสียงจากลูกคอ]
๑๓๓. นทนฺติ อุสภํ คาโว ตุรคา เธวตํ ตถา
ฉชฺชํ มยูรา คนฺธาร’ มชา โกญฺจา จ มชฺฌิมํ.
๑๓๔. ปญฺจมํ ปรปุฏฺฐาที นิสาทมฺ’ปิ จ วารณา
ฉชฺโช จ มชฺฌิโม คามา ตโย สาธารโณ’ติ จ.
๑๓๓-๑๓๔. คาโว โคทั้งหลาย นทนฺติ ย่อมร้อง อุสภํ
ซึ่งเสียงอุสภะ, ตุรคา ม้าทั้งหลาย นทนฺติ ย่อมร้อง เธวตํ ซึ่งเสียงเธวตะ,
มยูรา นกยูงทั้งหลาย นทนฺติ ย่อมร้อง ฉชฺชํ ซึ่งเสียง ฉัชชะ, อชา แพะ
ทั้งหลาย นทนฺติ ย่อมร้อง คนฺธารํ ซึ่งเสียงคันธาระ โกญฺจา นกกระเรียน
ทั้งหลาย นทนฺติ ย่อมร้อง มชฺฌิมํ ซึ่งเสียงมัชฌิมะ, ปรปุฏฐาที นกทั้ง
หลายมีนกดุเหว่า เป็นต้น นทนฺติ ย่อมร้อง ปญฺจมํ ซึ่งเสียงปัญจมะ,
วารณา ช้างทั้งหลาย นทนฺติ ย่อมร้อง นิสาทํ ซึ่งเสียงนิสาทะ
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI