อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 554 จาก 557 หน้า
นิคมน์ 521
ลงฺกา เกาะศรีลังกา เยน รญฺญา อันพระเจ้าปรักกมพาหุพระองค์ใด
สมฺพาธีกตา ทรงกระทำให้แออัดแล้ว วิหาเรหิ ด้วยวัดวาอารามทั้งหลาย
คามารามปุรีหิ ด้วยหมู่บ้านอุทยานและเมือง เขตฺเตหิ ด้วยนาและสวน วาปีหิ
ด้วยสระน้ำน้อยใหญ่ สมฺพาธีกตา วิย ราวกะว่าทรงกระทำให้แออัดแล้ว
กตฺติยา ด้วยพระเกียรติมีศรัทธาและวีริยะเป็นต้นของพระองค์ฉันนั้น
๖. ยสฺสา’สาธารณํ ปตฺวา’ นุคฺคหํ สพฺพกามทํ
อหมฺปิ คนฺถการตฺตํ ปตฺโต วิพุธโคจรํ.
อหมฺปิ แม้ข้าพเจ้า(ผู้มีนามว่าโมคคัลลานะ) ปตฺวา ก็พลอยได้แล้ว
อนุคฺคหํ ซึ่งความอนุเคราะห์ สพฺพกามทํ คือการถวายกัปปิยวัตถุที่พึง
ปรารถนาทั้งปวง อสาธารณํ อันไม่ทั่วไปกับบุคคลอื่น ยสฺส จากพระเจ้า
ปรักกมพาหุพระองค์ใด ปตฺโต ถึงแล้ว คนฺถการตฺตํ ซึ่งความเป็นแห่งพระคัน
ถรจนาจารย์(อาจารย์ผู้รจนาคัมภีร์) วิพุธโคจรํ อันเป็นภูมิของบัณฑิตผู้ทรง
ความรู้
๗. การิเต เตน ปาสาท- โคปุราทิวิภูสิเต
สคฺคขณฺเฑ’ว ตตฺโตยา สยสฺมึ ปติพิมฺพิเต.
๘. มหาเชตวนา’ขฺยมฺหิ วิหาเร สาธุสมฺมเต
สโรคามสมูหมฺหิ วสตา สนฺตวุตฺตินา.
๙. สทฺธมฺมฏฺฐิติกาเมน โมคฺคลฺลาเนน ธีมตา
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI