อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 529 จาก 557 หน้า
496 อภิธานัปปทีปิกา
๑๑๕๕. สายํ สาเย’ชฺช อตฺรา’เห สุเว ตุ เสฺว อนาคเต
ตโต ปเร ปรสุเว หิยฺโย ตุ ทิวเส คเต.
๑๑๕๕. สายํ สายํนิบาต (สิยา) ย่อมเป็นไป สาเย ในเวลาเย็น
อชฺช อชฺชนิบาต (สิยา) ย่อมเป็นไป อตฺราเห ในวันนี้
สุเว สุเวนิบาต เสฺว เสฺวนิบาต (สิยา) ย่อมเป็นไป อนาคเต
ในวันพรุ่งนี้
ปรสุเว ปรสุเวนิบาต (สิยา) ย่อมเป็นไป ตโต ปเร ในวันมะรืน
หิยฺโย หิยฺโยนิบาต (สิยา) ย่อมเป็นไป คเต ทิวเส ในวันอัน
ล่วงไปแล้ว
๑๑๕๖. ยตฺถ ยตฺร ยหึจา’ถ ตตฺถ ตตฺร ตหึ ตหํ
อโถ อุทฺธญฺจ อุปริ เหฏฺฐา ตุ จ อโธ สมา.
๑๑๕๖. ยตฺถ, ยตฺร, ยหึ นิบาตแปลว่า ใน...ใด
ตตฺถ, ตตฺร, ตหึ, ตหํ นิบาตแปลว่า ใน...นั้น
อุทฺธํ, อุปริ นิบาตแปลว่า เบื้องบน
เหฏฺฐา, อโธ นิบาตแปลว่า ข้างล่าง,
๑๑๕๗. โจทเน อิงฺฆ หนฺทา’ถ อารา ทูรา จ อารกา
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI