อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 497 จาก 557 หน้า
464 อภิธานัปปทีปิกา
๑๐๙๓. เภเธนุยํ โรหิณี’ตฺถี วรงฺคํ โยนิยํ สิเร
อกฺ โกเส สปเถ สาโป ปงฺกํ ปาเป จ กทฺทเม.
๑๐๙๓. โรหิณี โรหิณี ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ)
ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ เภ ในดาวโรหิณี เธนุยํ ในแม่วัวแดง (สา) โรหิณี
ศัพท์ นั้น อิตฺถี เป็นอิตถีลิงค์
วรงฺคํ วรงฺค ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๒ อย่าง (อิติ) คือ โยนิยํ ในนิมิตของผู้หญิง สิเร ในศีรษะ
สาโป สาป ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๒ อย่าง (อิติ) คือ อกฺโกเส ในการด่า สปเถ ในการสาปแช่ง
ปงฺกํ ปงฺก ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๒ อย่าง (อิติ) คือ ปาเป ในบาป กทฺทเม ในเปือกตม
๑๐๙๔. โภควตฺยุ’รเค โภคี’ สฺสโร ตุ สิวสามิสุ
พเล ปภาเว วีริยํ เตโช เตสุ จ ทิตฺติยํ.
๑๐๙๔. โภคี โภคี ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๒ อย่าง (อิติ) คือ โภควติ ในโภคทรัพย์ อุรเค ในงู
อิสฺสโร อิสฺสร ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๒ อย่าง (อิติ) คือ สิวสามีสุ ในพระอิศวรและผู้เป็นใหญ่
วีริยํ วีริย ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง
(อิติ) คือ พเล ในเรี่ยวแรง ปภาเว ในอำนาจ
เตโช เตช ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓ อย่าง
(อิติ) คือ เตสุ ในเรี่ยวแรงและอำนาจเหล่านั้น ทิตฺติยํ ในความรุ่งเรือง
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI