นะโมตั้งชื่อ
Namo Name

← ค้นพจนานุกรมศัพท์อภิธานัปปทีปิกา

อภิธานัปปทีปิกา

ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 483 จาก 557 หน้า

ดูภาพหน้าหนังสือ (PDF) ↗

450 อภิธานัปปทีปิกา ๑๐๖๖. วลฺลโภ ทยิเต’ชฺฌกฺเข ชเล ถูโล มหตฺย’ปิ กุรูเร เภรเว ภีโม โลโล ตุ โลลุเป จเล. ๑๐๖๖. วลฺลโภ วลฺลภ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ ทยิเต ในผู้น่ารัก(สามี) อชฺฌกฺเข ในผู้ดูแลกิจการ ถูโล ถูล ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ ชเฬ ในคนโง่ มหติ ในคนใหญ่ ภีโม ภีม ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ กุรูเร ในผู้ดุร้าย เภรเว ในสิ่งที่น่ากลัว โลโล โลล ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ โลลุเป ในผู้ละโมบ จเล ในผู้หวั่นไหว(เหลาะแหละ) ๑๐๖๗. พีภจฺโฉ วิกเต ภีเม โกมเล ติขิเณ มุทุ อิฏฺเฐ จ มธุเร สาทุ สาทุมฺหิ มธุโร ปิเย. ๑๐๖๗. พีภจฺโฉ พีภจฺฉ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ วิกเต ในความน่าเกลียด ภีเม ในความน่ากลัว มุทุ มุทุ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ โกมเล ในความอ่อน อติขิเณ ในความไม่คม(ทื่อ) สาทุ สาทุ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ อิฏฺเฐ ในสิ่งน่าปรารถนา มธุเร ในของอร่อย มธุโร มธุร ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ สาทุมฺหิ ในของอร่อย ปิเย ในสิ่งที่น่ารัก

รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI