นะโมตั้งชื่อ
Namo Name

← ค้นพจนานุกรมศัพท์อภิธานัปปทีปิกา

อภิธานัปปทีปิกา

ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 480 จาก 557 หน้า

ดูภาพหน้าหนังสือ (PDF) ↗

สามัญญกัณฑ์ : อเนกัตถวรรค : ปาทาเนกัตถวรรค 447 ๑๐๖๐. โคตฺตํ นาเม จ วํเส’ถ นคเร จ ฆเร ปุรํ โอกํ ตุ นิสฺสเย เคเห กุลํ ตุ โคตฺตราสิสุ. ๑๐๖๐. โคตฺตํ โคตฺต ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ นาเม ในชื่อ วํเส ในวงศ์ตระกูล ปุรํ ปุร ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ นคเร ในเมือง ฆเร ในบ้าน โอกํ โอก ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ นิสฺสเย ในที่อาศัย เคเห ในเรือน กุลํ กุล ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ โคตฺตราสิสุ ในตระกูลและกอง ๑๐๖๑. เหเม วิตฺเต หิรญฺญญฺจ ปญฺญาณํ ตฺว’งฺกพุทฺธิสุ อถา’มฺพรญฺจ เข วตฺเถ คุยฺหํ ลิงฺเค รหสฺย’ปิ. ๑๐๖๑. หิรญฺญํ หิรญฺญ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ เหเม ในทองคำ วิตฺเต ในทรัพย์สมบัติ ปญฺญาณํ ปญฺญาณ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ องฺกพุทฺธิสุ ในเครื่องหมายและปัญญา อมฺพรํ อมฺพร ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ เข ในท้องฟ้า วตฺเถ ในผ้า คุยฺหํ คุยฺห ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ ลิงฺเค ในองคชาต รหสิ ในสิ่งที่ถูกปกปิดซ่อนไว้ (ความลับ)

รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI