อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 479 จาก 557 หน้า
446 อภิธานัปปทีปิกา
๑๐๕๘. ปาณฺยงฺเค นาภิ จกฺกนฺเต ยาเจ วิญฺญตฺติ ญาปเน
วิตฺติ โตเส เวทนายํ ฐาเน ตุ ชีวิเต ฐิติ.
๑๐๕๘. นาภิ นาภิ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๒ อย่าง (อิติ) คือ ปาณฺยงฺเค ในสะดือ จกฺกนฺเต ในดุมของล้อรถ(หรือเกวียน)
วิญฺญตฺติ วิญฺญตฺติ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ)
ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ ยาเจ ในการขอ ญาปเน ในการอธิบายให้รู้
วิตฺติ วิตฺติ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๒ อย่าง (อิติ) คือ โตเส ในความยินดี เวทนายํ ในการเสวยเวทนา
ฐิติ ฐิติ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง
(อิติ) คือ ฐาเน ในการตั้งอยู่ ชีวิเต ในชีวิต
๑๐๕๙. ตรงฺเค จา’นฺตเร วีจิ ธีรตฺเต ธารเณ ธิติ
ภู ภูมิยญฺจ ภมุเก สทฺเท เวเท สเว สุติ.
๑๐๕๙. วีจิ วีจิ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๒ อย่าง (อิติ) คือ ตรงฺเค ในคลื่น อนฺตเร ในระหว่าง
ธิติ ธิติ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง
(อิติ) คือ ธีรตฺเต ในความหนักแน่น (หากเป็น ธีรตฺเถ แปลว่า ในอรรถแห่ง
ธ ศัพท์ นั่นคือปัญญา) ธารเณ ในความทรงจำ
ภู ภู ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง
(อิติ) คือ ภูมิยํ ในแผ่นดิน ภมุเก ในคิ้ว
สุติ สุติ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓ อย่าง
(อิติ) คือ สทฺเท ในศัพท์(หรือเสียง) เวเท ในคัมภีร์เวท สเว ในการฟัง
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI