อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 468 จาก 557 หน้า
สามัญญกัณฑ์ : อเนกัตถวรรค : อัทธาเนกัตถวรรค 435
๑๐๔๐. กฏฺฐํ ทารุมฺหิ ตํ กิจฺเฉ คหเน กสิเต ติสุ
สสนฺตาเน จ วิสเย โคจเร’ ชฺฌตฺต’มุจฺจเตติ.
๑๐๔๐. กฏฺฐํ กฏฺฐ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป ทารุมฺหิ ในไม้ฟืน
ตํ กฏฺฐ ศัพท์ นั้น (วตฺตมานํ) อันเป็นไปอยู่ ตีสุ ในลิงค์ทั้ง ๓ (สิยา)
ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓ อย่าง (อิติ) คือ กิจฺเฉ ในลำบาก คหเณ
ในความทึบ กสิเต ในที่ไถแล้ว
อชฺฌตฺตํ อชฺฌตฺต ศัพท์ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต อุจฺจเต ย่อมกล่าว
(ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓ อย่าง (อิติ) คือ สสนฺตาเน ในสันดานของตน วิสเย
ในวิสยัชฌัตตะคือสมาบัติ โคจเร ในโคจรัชฌัตตะคืออารมณ์
อทฺธาเนกตฺถวคฺโค
อัทธาเนกัตถวรรค
อิติ จบ
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI