อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 463 จาก 557 หน้า
430 อภิธานัปปทีปิกา
๑๐๓๐. กุมฺภณฺโฑ เทวเภเท จ ทิสฺสติ วลฺลิชาติยํ
จตุตฺถํเส ปเท ปาโท ปจฺจนฺตเสลรํสิสุ.
๑๐๓๐. กุมฺภณฺโฑ กุมฺภณฺฑ ศัพท์ ทิสฺสติ ย่อมปรากฏ เทวเภเท
ในกุมภัณฑเทวดา วลฺลิชาติยํ ในฟักเขียว (ฉบับสีหลแปลว่าแตงโม)
ปาโท ปาท ศัพท์ ทิสฺสติ ย่อมปรากฏ (จตูสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๔ อย่าง (อิติ) คือ จตุตฺถํเส ในหนึ่งบาทอันเป็นส่วน ๔ ส่วน ของคาถา ปเท
ในเท้า ปจฺจนฺตเสลรํสิสุ ในเชิงเขาและรัศมี
๑๐๓๑. วงฺโค โลหนฺตเร วงฺคา เทเส ปุเม พหุมฺหิ จ
กมฺมารภณฺฑเภเท จ ขฏเก มุฏฺฐิ จ ทฺวิสุ.
๑๐๓๑. วงฺโค วงฺค ศัพท์ ปุงลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป โลหนฺตเร
ในทองคำขาว
ปุเม พหุมฺหิ วงฺคา วงฺค ศัพท์ ที่เป็นไปในปุงลิงค์พหุวจนะ (สิยา)
ย่อมเป็นไป เทเส ในแคว้นวังคะ
มุฏฺฐิ มุฏฺฐิ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๒ อย่าง (อิติ) คือ กมฺมารภณฺฑเภเท ในทั่งตีเหล็ก ขฏเก ในกำมือ (โส)
มุฏฺฐิ ศัพท์ นั้น (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ทฺวีสุ ในปุงลิงค์และอิตถีลิงค์
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI