อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 439 จาก 557 หน้า
406 อภิธานัปปทีปิกา
นิปผันนบท
๙๘๒. อวตาโร’วตรเณ ติตฺถมฺหิ วิวเร’ปฺย’ถ
อากาโร การเณ วุตฺโต สณฺฐาเน อิงฺคิเตปิ จ.
๙๘๒. อวตาโร อวตาร ศัพท์ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต วุตฺโต
กล่าวแล้ว (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓ อย่าง (อิติ) คือ อวตรเณ ในการข้าม
ติตฺถสฺมึ ในท่าน้ำ วิวเร ในช่อง
อากาโร อาการ ศัพท์ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต วุตฺโต กล่าวแล้ว
(ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓ อย่าง (อิติ) คือ การเณ ในเหตุ สณฺฐาเน
ในทรวดทรง อิงฺคิเต ในกิริยาอาการ
๙๘๓. สุทฺทิตฺถิ ตนเย ขตฺตา อุคฺโค ติพฺพมฺหิ โส ติสุ
ปธานํ ตุ มหามตฺเต ปกตฺย’คฺคธิตีสุ จ.
๙๘๓. อุคฺโค อุคฺคศัพท์ ปุงลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป ขตฺตา
สุทฺทิตฺถิตนเย ในลูกของหญิงตระกูลศูทร กับชายชาติกษัตริย์
โส อุคฺค ศัพท์ นั้น (วตฺตมาโน) ที่เป็นไป ตีสุ ในลิงค์ทั้ง ๓
(สิยา) ย่อมเป็นไป ติพฺพมฺหิ ในผู้ดุร้าย
ปธานํ ปธาน ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (จตูสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๔ อย่าง (อิติ) คือ มหามตฺเต ในมหาอำมาตย์ ปกตฺยคฺคธิตีสุ ในความเป็น
ปกติ ความประเสริฐและความเพียร
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI