นะโมตั้งชื่อ
Namo Name

← ค้นพจนานุกรมศัพท์อภิธานัปปทีปิกา

อภิธานัปปทีปิกา

ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 430 จาก 557 หน้า

ดูภาพหน้าหนังสือ (PDF) ↗

สามัญญกัณฑ์ : อเนกัตถวรรค : อัทธาเนกัตถวรรค 397 ๙๖๒. ลูเข นิฏฺฐุรวาจายํ ผรุสํ วาจฺจลิงฺคิกํ ปวาโห ตฺว’มฺพุเวเค จ สนฺทิสฺสติ ปวตฺติยํ. ๙๖๒. ผรุสํ ผรุส ศัพท์ (สนฺทิสฺสติ) ย่อมปรากฏ (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ ลูเข ในความหยาบ นิฏฺฐึรวาจายํ ในคำพูด หยาบคาย (ตํ) ผรุส ศัพท์ นั้น วาจฺจลิงฺคิกํ เป็นวาจจลิงค์ ปวาโห ปวาห ศัพท์ สนฺทิสฺสติ ย่อมปรากฏ (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ อมฺพุเวเค ในกระแสน้ำ ปวตฺติยํ ในความเป็นไปไม่ขาดสาย ๙๖๓. นิสฺสเย ตปฺปเร อิฏฺเฐ ปรายณปทํ ติสุ กวเจ วารวาเณ จ นิมฺโมเกปิ จ กญฺจุโก. ๙๖๓. ปรายณปทํ ปรายณ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓ อย่าง (อิติ) คือ นิสฺสเย ในที่อาศัย ตปฺปเร ในประธาน อิฏฺเฐ ในสิ่งที่น่าปรารถนา (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ตีสุ (ลิงฺเคสุ) ในลิงค์ทั้ง ๓ กญฺจุโก กญฺจุก ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓ อย่าง (อิติ) คือ กวเจ ในเสื้อเกราะ วารวาเณ ในโล่ นิมฺโมเก ในคราบงู ๙๖๔. โลหเภเท มตํ ตมฺพํ ตมฺโพ รตฺเต ติลิงฺคิโก ตีสุ ตฺว’วสิตํ ญาเต อวสานคเต มตํ. ๙๖๔. ตมฺพํ ตมฺพ ศัพท์ นปุงสกลิงค์ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต (มตํ) พึงทราบ โลหเภเท ในทองแดง ตมฺโพ ตมฺพ ศัพท์ ติลิงฺคิโก ที่เป็น ๓ ลิงค์ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต

รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI