อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 42 จาก 557 หน้า
สัคคกัณฑ์ 9
๑๐. ขีณาสโว ตฺว’เสกฺโข จ วีตราโค ตถา’ รหา
เทวโลโก ทิโว สคฺโค14 ติทิโว ติทสาลโย.
๑๐. พระอรหันต์ ๔ : ขีณาสว, อเสกฺข, วีตราค, อรหนฺต
สวรรค์ ๕ : เทวโลก, ทิว, สคฺค, ติทิว, ติทสาลย.
๑๑. ติทสา ตฺว’มรา เทวา วิพุธา จ สุธาสิโน
สุรา มรู ทิโวกา จา มตปา สคฺควาสิโน.
๑๒. นิชฺชรา’ นิมิสา ทิพฺพา อปุเม เทวตานิ จ15
๑๑ - ๑๒. เทวดา ๑๔
ติทส, อมร, เทว, วิพุธ, สุธาสี, สุร, มรุ, ทิโวก, อมตป, สคฺควาสี,
นิชฺชร, อนิมิส, ทิพฺพ, เทวต
(เทวตํ) เทวต ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป อปุเม ในอิตถีลิงค์และ
นปุงสกลิงค์
๑๓. สิทฺโธ ภูโต จ คนฺธพฺโพ คุยฺหโก ยกฺขรกฺขสา
กุมฺภณฺโฑ จ ปิสาจา’ที นิทฺทิฏฺฐา เทวโยนิโย.
๑๓. เทวโยนิโย กำเนิดเทวดาทั้งหลาย (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิตทั้ง
หลาย นิทฺทิฏฺฐา แสดงไว้แล้ว (อฏฺฐธา) ว่ามี ๘ จำพวก (อิติ) คือ สิทฺโธ
14 นาโก (สี.)
15 เทวตา เอว เทวตานิ, สกตฺเถ, นิปจฺจโย (ฏี.)
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI