อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 427 จาก 557 หน้า
394 อภิธานัปปทีปิกา
๙๕๖. องฺโค เทเส วปุมฺหงฺคํ95 ตถา’วยวเหตุสุ
เทวาลเย จ ถูปสฺมึ เจติยํ เจติย’ทฺทุเม.
๙๕๖. องฺโค องฺค ศัพท์ ปุงลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป เทเส ในแคว้น
อังคะ
องฺคํ องฺค ศัพท์ นปุงสกลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ)
ในอรรถ ๓ อย่าง (อิติ) คือ วปุมฺหิ ในร่างกาย อวยวเหตุสุ ในอวัยวะ
(องค์ประกอบ)และเหตุ
เจติยํ เจติย ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓ อย่าง
(อิติ) คือ เทวาลเย ในเทวาลัย (ศาลเจ้าหรือวัดที่มีแต่พระพุทธรูปไม่มีพระ
ภิกษุอยู่ หรือสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์) ถูปสฺมึ ในสถูปเจดีย์ เจติยทฺทุเม ในต้นไม้ที่
คนสักการะบูชา
๙๕๗. สชฺชโน สาธุปุริเส สชฺชนํ กปฺปเน’ปฺย’ถ
สุปินํ สุปิเน สุตฺต- วิญฺญาเณ ตม’นิตฺถิยํ.
๙๕๗. สชฺชโน สชฺชน ศัพท์ ปุงลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป สาธุปุริเส
ในคนดี
สชฺชนํ สชฺชน ศัพท์ นปุงสกลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป กปฺปเน ในการ
ตระเตรียม
สุปินํ สุปิน ศัพท์ นปุงสกลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป สุปเน ในการนอน
หลับ
95 ในฉบับบสีหฬเป็นปาฐะว่า “องฺคา เทเส พหุมฺหงฺคํ”
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI