อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 424 จาก 557 หน้า
สามัญญกัณฑ์ : อเนกัตถวรรค : อัทธาเนกัตถวรรค 391
๙๕๐. ปุจฺฉายํ ครหายญฺจา’ นิยเม กึ ติลิงฺคิกํ
สสทฺเธ ตีสุ นิวาเป สทฺธํ สทฺธา จ ปจฺจเย.
๙๕๐. กึ กึ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓
อย่าง (อิติ) คือ ปุจฺฉายํ ในคำถาม ครหายํ ในการนินทา(ว่า“อะไรกัน”)
อนิยเม ในความไม่แน่นอน (ตํ) กึ ศัพท์ นั้น ติลิงฺคิกํ เป็นไปในลิงค์ทั้ง ๓
สทฺโท สทฺท ศัพท์ (วตฺตมาโน) ที่เป็นไป ตีสุ (ลิงฺเคสุ) ในลิงค์ทั้ง ๓
(สิยา) ย่อมเป็นไป สสทฺเธ ในผู้มีศรัทธา
สทฺธํ สทฺธ ศัพท์ นปุงสกลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป นิวาเป ในทาน
ที่อุทิศให้ญาติผู้ล่วงลับไปแล้ว
สทฺธา สทฺธา ศัพท์ อิตถีลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป ปจฺจเย ในศรัทธา
(ความเชื่อมั่น)
๙๕๑. พีชํ เหตุมฺหิ อฏฺฐิสฺมึ องฺคชาเต จ ทิสฺสติ
ปุพฺโพ ปูเย’คฺคโต อาโท โส ทิสาโท ติลิงฺคิโก.
๙๕๑. พีชํ พีช ศัพท์ ทิสฺสติ ย่อมปรากฏ (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๒ อย่าง (อิติ) คือ เหตุมฺหิ ในเหตุ อฏฺฐิสฺมึ ในเมล็ดพืช องฺคชาเต
ในองคชาต(อวัยวะเพศชาย)
ปุพฺโพ ปุพฺพ ศัพท์ ทิสฺสติ ย่อมปรากฏ (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๓ อย่าง (อิติ) คือ ปูเย ในน้ำหนอง อคฺคโต ในเบื้องหน้า อาโท ในเบื้องแรก
(โส) ปุพฺพ ศัพท์ นั้น ติลิงฺคิโก ที่เป็นไปในลิงค์ทั้ง ๓ (สิยา) ย่อมเป็น
ไป ทิสาโท ในทิศ เทสะและกาละ
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI