อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 423 จาก 557 หน้า
390 อภิธานัปปทีปิกา
๙๔๘. เวณฺวาทิสาขาชาลสฺมึ ลคฺคเกเส ชฏา’ลเย
สรณํ ตุ วเธ เคเห รกฺขิตสฺมิญฺจ รกฺขเณ.
๙๔๘. ชฏา ชฏา ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๓ อย่าง (อิติ) คือ เวณฺวาทิสาขาชาลสฺมึ ในเชิงที่ทำด้วยไม้ไผ่ เป็นต้น
ลคฺคเกเส ในขมวดผมของฤๅษี อาลเย ในตัณหา
สรณํ สรณ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (จตูสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๔ อย่าง
(อิติ) คือ วเธ ในการฆ่า เคเห ในเรือนอันเป็นที่อาศัย รกฺขิตสฺมึ ในผู้คุ้มครอง
รกฺขเณ ในการรักษาคุ้มครอง (ที่พึ่ง)
๙๔๙. ถิยํ กนฺตา ปิเย กนฺโต มนุญฺเญ โส ติลิงฺคิโก
ควกฺเข ตุ สมูเห จ ชาลํ มจฺฉาทิพนฺธเน.
๙๔๙. กนฺตา กนฺตา ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป ถิยํ ในผู้หญิง
กนฺโต กนฺต ศัพท์ ปุงลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป ปิเย ในสามี
โส กนฺต ศัพท์ นั้น ติลิงฺคิโก ที่เป็น ๓ ลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป
มนุญฺเญ ในสิ่งที่น่าชอบใจ
ชาลํ ชาล ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓ อย่าง
(อิติ) คือ ควกฺเข ในหน้าต่าง สมูเห ในหมู่ มจฺฉาทิพนฺธเน ในตาข่ายดักปลา
เป็นต้น
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI