อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 411 จาก 557 หน้า
378 อภิธานัปปทีปิกา
๙๒๓. พาโล ตีสฺวา’ทิวยสา สมงฺคินิ อปณฺฑิเต
รตฺตํ ตุ โสณิเต ตมฺพา- นุรตฺตรญฺชิเต ติสุ.
๙๒๓. พาโล พาล ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ)
ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ อาทิวยสา สมงฺคินิ ในเด็กผู้อยู่ในปฐมวัย
อปณฺฑิเต ในคนพาล (โส) พาล ศัพท์ นั้น (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ตีสุ (ลิงฺเคสุ)
ในลิงค์ทั้ง ๓
รตฺตํ รตฺต ศัพท์ นปุงสกลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป โสณิเต ในเลือด
รตฺตํ รตฺต ศัพท์ (วตฺตมาโน) ที่เป็นไป ตีสุ (ลิงฺเคสุ) ในลิงค์ทั้ง ๓
(สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓ อย่าง (อิติ) คือ ตมฺพานุรตฺต-
รญฺชิเต ในสีแดง ผู้มีความกำหนัดและวัตถุอันถูกย้อม
๙๒๔. ตเจ กาเย จ ตนฺวิ’ตฺถี ตีสฺว’ปฺเป วิรเฬ กิเส
อุตุเภเท ตุ สิสิโร หิเม โส สีตเล ติสุ.
๙๒๔. ตนุ ตนุ ศัพท์ อิตถีลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ)
ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ ตเจ ในหนัง กาเย ในร่างกาย
ตนุ ตนุ ศัพท์ (วตฺตมานํ) ที่เป็นไป ตีสุ (ลิงฺเคสุ) ในลิงค์ทั้ง ๓
(สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓ อย่าง (อิติ) คือ อปฺเป ในสิ่งเล็ก
น้อย วิรเฬ ในสิ่งที่ห่าง กิเส ในสิ่งที่บอบบาง
สิสิโร สิสิร ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓ อย่าง
(อิติ) คือ อุตุเภเท ในฤดูสิสิระ หิเม ในน้ำค้าง สีตเล ในสิ่งที่เย็น โส
สิสิร ศัพท์ นั้น (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ตีสุ (ลิงฺเคสุ) ในลิงค์ทั้ง ๓
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI