อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 408 จาก 557 หน้า
สามัญญกัณฑ์ : อเนกัตถวรรค : อัทธาเนกัตถวรรค 375
๙๑๗. ชุณฺหา จนฺทปฺปภายญฺจ ตทุเปตนิสาย จ
วิมานํ เทวตาวาเส สตฺตภูมิฆรมฺหิ จ.
๙๑๗. ชุณฺหา ชุณฺหา ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ)
ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ จนฺทปฺปภายํ ในแสงจันทร์ ตทุเปตนิสาย
ในคืนที่ประกอบด้วยแสงจันทร์นั้น(คืนเดือนหงาย)
วิมานํ วิมาน ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๒ อย่าง (อิติ) คือ เทวตาวาเส ในเทววิมาน สตฺตภูมิฆรมฺหิ ในปราสาท ๗ ชั้น
๙๑๘. มาเส เชฏฺโฐติวุทฺธา’ติปฺ- ปสตฺเถสุ จ ตีสุ โส
ธมฺเม จ มงฺคเล เสยฺโย โส ปสตฺถตเร ติสุ.
๙๑๘. เชฏโฐ เชฏฺฐ ศัพท์ ปุงลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป มาเส
ในเดือน ๗
โส เชฏฺฐ ศัพท์ นั้น (วตฺตมาโน) ที่เป็นไป อติวุทฺธาติปสตฺเถสุ
ในผู้ใหญ่ยิ่งและประเสริฐยิ่ง (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ตีสุ (ลิงฺเคสุ) ในลิงค์ทั้ง ๓
เสยฺโย เสยฺย ศัพท์ ปุงลิงค์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ทฺวีสุ อตฺเถสุ)
ในอรรถ ๒ อย่าง (อิติ) คือ ธมฺเม ในโลกุตตรธรรม ๙ ประการ มงฺคเล
ในมงคล
โส เสยฺย ศัพท์ นั้น (วตฺตมาโน) ที่เป็นไป ปสตฺถตเร ในบุคคลผู้น่า
สรรเสริญกว่า (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ตีสุ (ลิงฺเคสุ) ในลิงค์ทั้ง ๓
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI