อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 381 จาก 557 หน้า
348 อภิธานัปปทีปิกา
ตระเตรียมกองทัพ
๘๖๒. อนฺโตฆเร กุสูเล จ โกฏฺโฐ’นฺโตกุจฺฉิยํ’ปฺย’ถ
โสปานงฺคมฺหิ อุณฺหีโส มกุเฏ สีสเวฐเน.
๘๖๒. โกฏฺโฐ โกฏฺฐ ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ)
ในอรรถ ๓ อย่าง (อิติ) คือ อนฺโตฆเร ในภายในบ้าน กุสูเล ในฉางข้าว
อนฺโตกุจฺฉิยํ ในลำใส้
อุณฺหีโส อุณฺหีส ศัพท์ (สิยา) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓
อย่าง (อิติ) คือ โสปานงฺคมฺหิ ในหัวบันได มกุเฏ ในมงกุฏ สีสเวฐเน
ในกรอบหน้า
๘๖๓. นิยฺยาเส เสขเร ทฺวาเร นิยฺยูโห นาคทนฺตเก
อโถ สิขณฺเฑ ตูณีเร กลาโป นิกเร มโต.
๘๖๓. นิยฺยูโห นิยฺยูห ศัพท์ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต (มโต)
พึงทราบ (จตูสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๔ อย่าง (อิติ) คือ นิยฺยาเส ในยางไม้
เสขเร ในดอกไม้ประดับบนศีรษะ ทฺวาเร ในประตู นาคทนฺตเก ในวัตถุสำหรับ
แขวนหมวก เป็นต้น
กลาโป กลาป ศัพท์ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต มโต พึงทราบ
ดังนั้น การที่ในอภิธานัปปทีปิกาฎีกาท่านได้ขยายไว้ด้วย ถมฺภ (ที่เขียนด้วย ภ สำเภา) ดังนี้ว่า
ถมฺภสฺมึ เคหาทีนํ ถมฺเภ จึงไม่เหมาะ
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI