อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 372 จาก 557 หน้า
สามัญญกัณฑ์ : อเนกัตถวรรค : อัทธาเนกัตถวรรค
๘๔๒. เทโว วิสุทฺธิเทวา’โท เมฆ มจฺจุนเภสุ จ
อโถปิ ตรุเณ สตฺเต โจเรปิ มาณโว ภเว.
๘๔๒. เทโว เทว ศัพท์ (ภเว) ย่อมเป็นไป (จตูสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๔ อย่าง (อิติ) คือ วิสุทฺธิเทวาโท ในวิสุทธิเทพ อุปปัตติเทพและสมมุติเทพ
เมฆมจฺจุนเภสุ ในเมฆ พญามัจจุราช และท้องฟ้า
มาณโว มาณว ศัพท์ (ภเว) ย่อมเป็นไป (ตีสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๓
อย่าง (อิติ) คือ ตรุเณ ในชายหนุ่ม สตฺเต ในสัตว์ โจเร ในขโมย
๘๔๓. อาทิ โกฏฺฐาสโกฏีสุ ปุรโต’คฺคํวเร ตีสุ
ปจฺจนีโก’ตฺตเมสฺว’ญฺเญ ปจฺฉาภาเค ปโร ติสุ.
๘๔๓. อคฺคํ อคฺค ศัพท์ (ภเว) ย่อมเป็นไป (จตูสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ
๔ อย่าง (อิติ) คือ อาทิโกฏฺฐาสโกฏีสุ ในเบื้องแรก ส่วน และปลายแขน ปุรโต
ในข้างหน้า
(ตํ) อคฺค ศัพท์นั้น (วตฺตมานํ) ที่เป็นไป ตีสุ (ลิงฺเคสุ) ในลิงค์ทั้ง ๓
(ภเว) ย่อมเป็นไป วเร ในสิ่งที่ประเสริฐ
ปโร ปร ศัพท์ (ภเว) ย่อมเป็นไป (จตูสุ อตฺเถสุ) ในอรรถ ๔ อย่าง
(อิติ) คือ ปจฺจนีโกตฺตเมสุ ในศัตรูและผู้ประเสริฐ อญฺเญ ในสิ่งอื่น89
ปจฺฉาภาเค และในส่วนเบื้องล่าง (อยํ ปโร) ปร ศัพท์ นี้ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป
ตีสุ (ลิงฺเคสุ) ในลิงค์ทั้ง ๓
89 อญฺเญ ในคาถานี้เป็นคำที่สำเร็จรูปตามคัมภีร์โมคฺคลฺลาน
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI