อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 319 จาก 557 หน้า
286 อภิธานัปปทีปิกา
๗๑๐. กูฏฏฺโฐ เตฺว’กรูเปน กาลพฺยาปี ปกาสิโต
ลหุ สลฺลหุกํ จา’ถ สงฺขฺยาตํ คณิตํ มิตํ.
๗๑๐. กาลพฺยาปี นิพพานและอากาศ เป็นต้น อันแผ่ไปตลอดกาล
เอกรูเปน โดยสภาพอย่างเดียว (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต ปกาสิโต แสดงแล้ว
กูฏฏฺโฐ (อิติ) ว่า กูฏฏฺฐ
เบา, ไม่หนัก ๒ : ลหุ, สลฺลหุก
ถูกนับ, สิ่งที่ถูกนับ ๓ : สงฺขฺยาต, คณิต, มิต
๗๑๑. ติณฺหํ ตุ ติขิณํ ติพฺพํ จณฺฑํ อุคฺคํ ขรํ ภเว
ชงฺคมญฺจ จรญฺเจว ตสํ เญยฺยํ จราจรํ.
๗๑๒. กมฺปนํ จลนํ จา’ถ อติริตฺโต ตถา’ธิโก
ถาวโร ชงฺคมา อญฺโญ โลลํ ตุ จญฺจลํ จลํ.
๗๑๓. ตรลญฺจ ปุราโณ ตุ ปุราตนสนนฺตนา
จิรนฺตโน’ถ ปจฺจคฺโฆ นูตโน’ภินโว นโว.
๗๑๑. - ๗๑๓. คม, กล้า, รุนแรง ๓ : ติณฺห, ติขิณ, ติพฺพ
ดุ, ร้าย, หยาบ, กระด้าง ๓ : จณฺฑ, อุคฺค, ขร
[ในคัมภีร์สีหฬนิสสยะแปลบททั้ง ๖ เป็นโดยความเป็นไวพจน์กัน]
วัตถุที่ให้เคลื่อนที่ได้(มีเงินทองเป็นต้น) ๔ : ชงฺคม, จร, ตส,
จราจร; (จตุกฺกํ) ทั้ง ๔ ศัพท์นี้ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต เญยฺยํ พึงทราบว่ามี
อรรถเหมือนกัน
ความหวั่นไหว, ปสั่นสะเทือน ๒ : กมฺปน, จลน
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI