อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 302 จาก 557 หน้า
ภูกัณฑ์ : ปาตาลวรรค 269
๖๖๖. ตรณี ตริ นาวา จ กูปโก ตุ จ กุมฺภกํ
ปจฺฉาพนฺโธ โคฏวิโส กณฺณธาโร ตุ นาวิโก.
๖๖๗. อริตฺตํ เกนิปาโต’ถ โปตวาโห นิยามโก
สํยตฺติกา ตุ นาวาย วาณิชฺชมาจรนฺติ เย.
๖๖๖. - ๖๖๗. เรือ ๓ : ตรณี, ตริ, นาวา
เสากระโดงเรือ ๒ : กูปก, กุมฺภก
สมอเรือ ๒ : ปจฺฉาพนฺธ, โคฏวิส
คนท้ายเรือ(กัปตัน) ๒ : กณฺณธาร, นาวิก
ไม้ถ่อ, พาย ๒ : อริตฺต, เกนิปาต
ต้นหน(นายท้าย) ๒ : โปตวาห, นิยามก
เย (ชนา) บุคคลทั้งหลายเหล่าใด อาจรนฺติ ย่อมกระทำ วาณิชฺชํ
ซึ่งการค้าขาย นาวาย ด้วยเรือสำเภา เต (ชนา) บุคคลทั้งหลายเหล่านั้น
สํยตฺติกา ชื่อว่า สํยตฺติก(พ่อค้าเรือสำเภา)
๖๖๘. นาวาย’งฺคา’ ลงฺกาโร จ วฏากาโร ผิยาทโย
โปโต ปวหนํ วุตฺตํ โทณิ77 ตฺวิ’ตฺถี ตถา’มฺพณํ.
๖๖๘. ลงฺกาโร ใบเรือ วฏากาโร เชือกเกลียว ผิยาทโย และ
กรรเชียงเป็นต้น องฺคา เป็นส่วนประกอบ นาวาย ของเรือ
สัดจอง(เรือเล็ก) ๒ : โปต, ปวหน
เรือโกลน ๒ : โทณิ, อมฺพณ; (โทณิ) โทณิ ศัพท์ อิตฺถิ
เป็นอิตถีลิงค์
77 กตฺถจิ โทณี
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI