อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 301 จาก 557 หน้า
268 อภิธานัปปทีปิกา
๖๖๓. ชมฺพาโล กลลํ ปงฺโก จิกฺขลฺลํ กทฺทโม’ปฺย’ถ
ปุลินํ วาลุกา วณฺณุ มรู’รุ สิกตา ภเว.
๖๖๔. อนฺตรีปญฺจ ทีโป วา ชลมชฺฌคตํ ถลํ
ตีรํ ตุ กูลํ โรธญฺจ ปตีรญฺจ ตฏํ ติสุ.
๖๖๓. - ๖๖๔. โคลน, ตม ๕ : ชมฺพาล, กลล, ปงฺก, จิกฺขลฺล,
กทฺทม
ทราย ๖ : ปุลิน, วาลุกา, วณฺณุ, มรุ, อุรุ, สิกตา
ถลํ พื้นที่บก ชลมชฺฌคตํ ที่ตั้งอยู่ในกลางน้ำ อนฺตรีปํ ชื่อว่า อนฺตรีป
ทีโป ชื่อว่า ทีป(เกาะ ๒ : อนฺตรีป, ทีป) (ทีโป) ทีป ศัพท์ วา เป็นปุงลิงค์และ
นปุงสกลิงค์ได้บ้าง
ฝั่ง, ตลิ่ง ๕ : ตีร, กูล, โรธ, ปตีร, ตฏ; ตโฏ ตฏ ศัพท์ (วตฺตติ)
ย่อมเป็นไป ตีสุ ในลิงค์ทั้ง ๓
๖๖๕. ปารํ ปรมฺหิ ตีรมฺหิ โอรํ ตฺว’ปาร มุจฺจเต
อุฬุมฺโป ตุ ปฺลโว กุลฺโล ตโร จ ปจฺจรี’ตฺถิยํ.
๖๖๕. ปารํ ปาร ศัพท์ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต อุจฺจเต ย่อมกล่าว
ปรมฺหิ ตีรมฺปิ ในความหมายว่าฝั่งโน้น, โอรํ ฝั่งนี้ (ปณฺฑิเตหิ) อันบัณฑิต
อุจฺจเต ย่อมกล่าว อปารํ ว่าอปาระ(ฝั่งนี้)
แพ ๕ : อุฬุมฺป, ปฺลว, กุลฺล, ตร, ปจฺจรี; (ปจฺจรี) ปจฺจรี ศัพท์
(วตฺตติ) ย่อมเป็นไป อิตฺถิยํ ในอิตถีลิงค์
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI