อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 300 จาก 557 หน้า
ภูกัณฑ์ : ปาตาลวรรค 267
๖๖๐. เวลา’สฺส กูลเทโส ถ อาวฏฺโฏ สลิลพฺภโม
เถโว ตุ พินฺทุ ผุสิตํ ภโม ตุ ชลนิคฺคโม.
๖๖๐. กูลเทโส ชายฝั่ง อสฺส (สมุทฺทสฺส) แห่งมหาสมุทรนั้น เวลา
ชื่อว่า เวลา(ชายฝั่งมหาสมุทร)
น้ำหมุน, น้ำวน ๒ : อาวฏฺฏ, สลิลพฺภม
หยาดน้ำ : คือ เถว, พินฺทุ, ผุสิต
ทางน้ำ, ประตูน้ำ ๒ : ภม, ชลนิคฺคม
๖๖๑. อาโป ปโย ชลํ วาริ ปานียํ สลิลํ ทกํ
อณฺโณ นีรํ วนํ วาลํ โตยํ อมฺพุ’ทกญฺจ กํ.
๖๖๒. ตรงฺโค จ ตถา ภงฺโค อูมิ วีจิ ปุมิตฺถิยํ
อุลฺโลโล ตุ จ กลฺโลโล มหาวีจีสุ กถฺยเต.
๖๖๑. - ๖๖๒. น้ำ ๑๕ : อาป, ปย, ชล, วาริ, ปานีย, สลิล, ทก,
อณฺณ, นีร, วน, วาล, โตย, อมฺพุ, อุทก, กํ
คลื่น, ระลอก ๔ : ตรงฺค, ภงฺค, อูมิ, วีจิ (อูมิวีจิ) อูมิและวีจิ ศัพท์
(วตฺตนติ) ย่อมเป็นไป ปุมิตฺถิยํ ในปุงลิงค์และอิตถีลิงค์
อุลฺโลโล อุลฺโลล ศัพท์ กลฺโลโล กลฺโลล ศัพท์ (ปณฺฑิเตหิ)
อันบัณฑิต กถฺยเต ย่อมกล่าว มหาวีจิสุ ในความหมายว่าคลื่นใหญ่(คลื่นใหญ่
๒ : อุลฺโลล, กลฺโลล)
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI