อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 299 จาก 557 หน้า
266 อภิธานัปปทีปิกา
๖๕๘. ถิยํ เวตรณี โลห+ กุมฺภี ตตฺถ ชลาสยา
การณิโก นิรยโป, เนรยิโก ตุ นารโก.
๖๕๘. เวตรณี นรกเวตรณี โลหกุมฺภี นรกโลหกุมภี ชลาสยา เป็น
นรกที่เป็นสายน้ำ ตตฺถ (นิรยมฺหิ) ในนรกใหญ่ทั้ง ๘ นั้น (เวตรณี) เวตรณี
ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ถิยํ ในอิตถีลิงค์
นายนิรยบาล ๒ : การณิก, นิรยป
สัตว์นรก ๒ : เนรยิก, นารก
๖๕๙. อณฺณโว สาคโร สินฺธุ สมุทฺโท รตนากโร
ชลนิธยุ’ ทธิ ตสฺส เภทา ขีรณฺณวาทโย.
๖๕๙. ทะเล, มหาสมุทร ๗ : อณฺณว, สาคร, สินฺธุ, สมุทฺท,
รตนากร, ชลนิธิ, อุทธิ
ขีรณฺณวาทโย มหาสมุทรทั้งหลายมีขีรัณณวะ เป็นต้น เภทา
เป็นประเภท ตสฺส (สมุทฺทสฺส) แห่งมหาสมุทรนั้น(ขีรณฺณว มหาสมุทรที่มีน้ำสี
เหมือนน้ำนม)
[อาทิศัพท์รวมเอา ลวณสมุทฺท มหาสมุทรที่มีรสเค็ม ทธิสมุทฺท
มหาสมุทรที่มีสีเหมือนนมส้ม ฆตสมุทฺท มหาสมุทรที่มีสีเหมือนเนยใส อุจฺฉุ-
สมุทฺท มหาสมุทรที่มีสีเหมือนน้ำอ้อย มทิรสมุทฺท มหาสมุทรที่มีสีเหมือนกับ
สุรา สาทุทกสมุทฺท มหาสมุทรที่มีรสหวาน]
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI