อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 291 จาก 557 หน้า
258 อภิธานัปปทีปิกา
สกุณคฺฆิ เหยี่ยวนกเขา, (สกุณคฺฆิ) สกุณคฺฆิ ศัพท์ อิตฺถี
เป็นอิตถีลิงค์ อาโฏ นกเงือก ทพฺพิมุขทฺวิโช นกปากจวัก อิเม (สกุณา)
นกทั้งหลายเหล่านี้ ตพฺเภทา เป็นประเภทของนกเหยี่ยวนั้น(นัยนี้แปลตาม
มติฎีกา)
[อีกนัยหนึ่ง สกุณคฺฆิ เหยี่ยวนกเขา ตพฺเภทา เป็นประเภทของนก
เหยี่ยวนั้น (สกุณคฺฆิ) สกุณคฺฆิ ศัพท์ อิตฺถี เป็นอิตถีลิงค์
[นัยนี้แปลตามมติอภิธานัปปทีปิกาฉบับ นกเงือก ๒ : อาฏ, ทพฺพิมุขทฺวิช
สีหฬ]
๖๓๘. อุหุงฺกาโร อุลูโก จ โกสิโย วายสาริ จ
กาโก ตฺว’ริฏฺโฐ ธงฺโก จ พลิปุฏฺโฐ จ วายโส.
๖๓๙. กาโกโล วนกาโก’ถ ลาโป ลฏุกิกา’ปฺย’ถ
วารโณ หตฺถิลิงฺโค จ หตฺถิโสณฺฑวิหงฺคเม.
๖๔๐. อุกฺกุโส กุรโร โกลฏฺ- ฐิปกฺขิมฺหิ จ กุกฺกุโห
สุโว ตุ กีโร จ สุโก ตมฺพจูโฬ ตุ กุกฺกุโฏ.
๖๓๘.-๖๔๐. นกฮูก, นกเค้า ๔ : อุหุงฺการ, อุลูก, โกสิย, วายสาริ
นกกา ๕ : กาก, อริฏฺฐ, ธงฺก, พลิปุฏฺฐ, วายส
กาป่า ๒ : กาโกล, วนกาก
นกมูลไถ ๒ : ลาป, ลฏุกิกา
วารโณ วารณ ศัพท์ หตฺถิลิงฺโค หตฺถิลิงฺค ศัพท์ (วตฺตนฺติ) ย่อมเป็น
ไป หตฺถิโสณฺฑวิหงฺคเม ในนกหัสดีลิงค์
(นกหัสดีลิงค์ ๓ : วารณ, หตฺถิลิงฺค, หตฺถิโสณฺฑวิหงฺคม)
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI