อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 251 จาก 557 หน้า
218 อภิธานัปปทีปิกา
๕๓๓. กิณฺณํ ตุ มทิราพีเช มธุ มธฺวาสเว มตํ
มทิรา วารุณี มชฺชํ สุรา’สโว ตุ เมรยํ.
๕๓๓. กิณฺณํ กิณฺณ ศัพท์ (ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต มตํ พึงทราบ
มทิราพีเช ว่าเป็นไปในส่าเหล่า มธุ มธุ ศัพท์ (ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต
มตํ พึงทราบ มธฺวาสเว ว่าเป็นไปในเมรัยที่ดองด้วยดอกมะซาง
สุรา(เหล้า), ของมึนเมา ๔ : มทิรา, วารุณี, มชฺช, สุรา
เมรัย ๒ : อาสว, เมรย
๕๓๔. สรโก จสโก’นิตฺถี อาปานํ ปานมณฺฑลํ
๕๓๕. เย’ตฺร ภูริปฺปโยคตฺตา โยคิเก’กสฺมิ’มีริตา
ลิงฺคนฺตเรปิ เต เญยฺยา ตทฺธมฺมตฺตา’ญฺญวุตฺติยนฺ’ติ.
๕๓๔ - ๕๓๕. ถ้วยสำหรับดื่มเหล้า ๒ : สรก, จสก
(ทฺวยํ) ศัพท์ทั้ง ๒ อนิตฺถี เป็นปุงลิงค์และนปุงสกลิงค์
ร้านสุรา, โรงดื่มสุรา ๒ : อาปาน, ปานมณฺฑล
อตฺร ในสุททวรรคนี้ เย โยคิกา อันวัตถศัพท์กล่าวคือศัพท์ที่ตรงกับ
ความหมายมี ตจฺฉก และ สุวณฺณการ เป็นต้นเหล่าใด (มยา) อันเรา อีริตา
กล่าวไว้แล้ว เอกสฺมึ ในรูปของปุงลิงค์อย่างเดียวเท่านั้น ภูริปฺปโยคตฺตา
เพราะเห็นว่ามีอุทาหรณ์(ตัวอย่าง)ใช้มากในคัมภีร์ต่างๆ เต (อนฺวตฺถสทฺทา)
อันวัตถศัพท์กล่าวคือศัพท์ที่ตรงกับความหมายมีตัจฉกะและสุวัณณการ
เป็นต้นเหล่านั้น อญฺญวุตฺติยํ เมื่อมีความประสงค์จะใช้เป็นลิงค์อื่น เช่น
อิตถีลิงค์และนปุงสกลิงค์ สติ มีอยู่ (ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต เญยฺยา
พึงทราบ ลิงฺคนฺตรปิ ว่าสามารถใช้ได้แม้ในอิตถีลิงค์และนปุงสกลิงค์
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI