อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 245 จาก 557 หน้า
212 อภิธานัปปทีปิกา
๕๒๔ - ๕๒๕ กูปมฺพุพฺพาหนํ เครื่องตักน้ำจากบ่อ อุคฺฆาฏนํ ชื่อว่า
อุคฺฆาฏน ฆฏียนฺตํ ชื่อว่า ฆฏียนฺต [คันโพงตักน้ำ ๒ : อุคฺฆาฏน, ฆฏียนฺต]
หีบไม้ ๒ : มญฺชูสา, เปฬา(เปฏา)
ตะกร้า, กระบุง, กระเช้า ๓ : ปิฏก, ปจฺฉิ, เปฏก
(ปจฺฉิ) ปจฺฉิ ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป อิตฺถิยํ ในอิตถีลิงค์
ไม้คาน ๒ : พฺยาภงฺคี, กาช(กาจ, วิช)
(พยาภงฺคี) พฺยาภงฺคี ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป อิตฺถิยํ ในอิตถีลิงค์
อวลมฺพนํ เชือกและหวายที่ท่านแขวนไว้ อตฺร (กาเช) ที่ไม้คานนั้น
สิกฺกา ชื่อว่า สิกฺกา(สาแหรก)
รองเท้า ๒ : อุปาหน, ปาทุ
(อุปาหโน) อุปาหน ศัพท์ วา เป็นปุงลิงค์บ้าง นปุงสกลิงค์บ้าง
(ปาทุ) ปาทุ ศัพท์ อิตฺถี เป็นอิตถีลิงค์
ปาทุกาที เขียงเท้า ถุงเท้า เป็นต้น ตพฺเภทา เป็นชนิดของรองเท้า
๕๒๖. วรตฺตา วทฺธิกา นทฺธี ภสฺตา จมฺมปสิพฺพกํ
โสณฺณาทฺยาวตฺตนี มูสา ’ ถ กูฏํ วา อโยฆโน.
๕๒๖. เชือกหนัง ๓ : วรตฺตา, วทฺธิกา, นทฺธี
ถุงหนัง, กระเป๋าหนัง ๒ : ภสฺตา, จมฺมปสิพฺพก(จมฺมปเสวิกา)
โสณฺณาทฺยาวตฺตนี ภาชนะแม่พิมพ์สำหรับหลอมทองคำเป็นต้น
มูสา ชื่อว่า มูสา(เบ้า)
พะเนินเหล็ก, ค้อนปอนด์ ๒ : กูฏ, อโยฆน, (ทฺวยํ) ศัพท์ทั้ง ๒
วา เป็นปุงลิงค์บ้าง นปุงสกลิงค์บ้าง
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI