อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 234 จาก 557 หน้า
ภูกัณฑ์ : จตุพพัณณวรรค : เวสสวรรค 201
วสา ว่า วสา [แม่โคหมัน ๒ : วญฺฌา, วสา]
นวปฺปสูติกา แม่โคที่เพิ่งคลอดลูกใหม่ เธนุ ชื่อว่า เธนุ(แม่โคนม
โคแม่ลูกอ่อน)
วจฺฉกามา แม่โคตัวรักลูก วจฺฉลา ชื่อว่า วจฺฉลา(แม่โคที่หวงลูก)
๔๙๙. คคฺครี มนฺถนี’ตฺถี เทฺว สนฺทานํ ทาม’มุจฺจเต
โคมิฬฺโห โคมโย’นิตฺถี อโถ สปฺปิ ฆตํ ภเว.
๔๙๙. ภาชนะสำหรับกวนนมให้เป็นเนย ๒ : คคฺครี, มนฺถนี
เทฺว (สทฺทา) ศัพท์ทั้งหลาย ๒ ศัพท์ อิตฺถี เป็นอิตถีลิงค์
เชือกผูกวัว ๒ : สนฺทาน, ทาม
โคมัย(มูลโค) ๒ : โคมิฬฺห, โคมย
(เทฺว สทฺทา) ศัพท์ ๒ ศัพท์ อนิตฺถี เป็นปุงลิงค์และนปุงสกลิงค์
เนยใส ๒ : สปฺปิ, ฆต
๕๐๐. นวุทฺธฏํ ตุ โนนีตํ ทมิมณฺฑํ ตุ มตฺถุ จ,
ขีรํ ทุทฺธํ ปโย ถญฺญํ ตกฺกํ ตุ มถิตํ’ปฺย’ถ.
๕๐๐. เนยข้น ๒ : นวุทฺธฏ, โนนีต
เนยเหลว ๒ : ทธิมณฺฑ, มตฺถุ
น้ำนม ๔ : ขีร, ทุทฺธ, ปย, ถญฺญ
เปรียง ๒ : ตกฺก, มถิต
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI