อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 227 จาก 557 หน้า
194 อภิธานัปปทีปิกา
๔๘๐. สุวณฺโณ ปญฺจธรณํ นิกฺขํ ตฺว’นิตฺถิ ปญฺจ เต
ปาโท ภาเค จตุตฺเถ’ถ ธรณานิ ปลํ ทส.
๔๘๐. ปญฺจธรณํ ๕ ธรณะ สุวณฺโณ เป็น ๑ สุวัณณะ เต ปญฺจ
๕ สุวัณณะ นิกฺขํ เป็น ๑ นิกขะ
(นิกฺขํ) นิกฺข ศัพท์ อนิตฺถี เป็นปุงลิงค์และนปุงสกลิงค์ ปาโท
ปาท ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ภาเค ในส่วน จตุตฺเถ ที่ ๔ (๑ใน ๔,
ทส ธรณานิ ๑๐ ธรณะ ปลํ เป็น ๑ ปละ(๑ ตำลึง)
๔๘๑. ตุลา ปลสตํ จา’ถ ภาโร วีสติ ตา ตุลา
อโถ กหาปโณ’นิตฺถี กถฺยเต กริสาปโณ.
ปลสตํ ๑๐๐ ปละ ตุลา เป็น ๑ ชั่ง ตา วีสติ ตุลา ๒๐ ชั่งเหล่านั้น
ภาโร เป็น ๑ ภาระ(๑ หาบ)
กหาปณะ ๒ : กหาปณ, กริสาปณ
(ทฺวยํ) ศัพท์ทั้งสอง อนิตฺถี เป็นปุงลิงค์และนปุงสกลิงค์
๔๘๒. กุฑุโว ปสโต เอโก ปตฺโถ เต จตุโร สิยุํ
อาฬฺหโก จตุโร ปตฺถา โทณํ วา จตุราฬฺหกํ.
๔๘๒. เอโก ปสโต ๑ ฟายมือ (ซองมือ) กุฑุโว เป็น ๑ กุฑุวะ
เต จตุโร ๔ กุฑุวะ ปตฺโถ เป็น ๑ แล่ง จตุโร ปตฺถา ๔ แล่ง อาฬฺหโก เป็น
๑ อาฬหกะ(กระเชอ) จตุราฬฺหกํ ๔ อาฬหกะ โทณํ เป็น ๑ โทณะ(ทะนาน)
(โทณํ) โทณ ศัพท์ วา เป็นปุงลิงค์บ้าง นปุงสกลิงค์บ้าง
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI