อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 205 จาก 557 หน้า
172 อภิธานัปปทีปิกา
(วตํ) วต ศัพท์ วา เป็นปุงลิงค์บ้าง นปุงสกลิงค์บ้าง
การล่วงละเมิด, การละเมิด ๒ : วีติกฺกม, อชฺฌาจาร
ความเงียบสงัด ๒ : วิเวก, ปุถุคตฺตตา
๔๓๑. ขุทฺทานุขุทฺทกํ อาภิ- สมาจาริก’มุจฺจเต
อาทิพฺรหฺมจริยํ ตุ ต’ทญฺญํ สีล’มีริตํ.
๔๓๑. สีลํ จาริตศีล ขุทฺทานุขุทฺทกํ อันเป็น(ขุททะและอนุขุททะ)
วัตรน้อยและวัตรใหญ่ = จุลวัตร, มหาวัตร, (ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต อุจฺจเต
ย่อมเรียก อาภิสมาจาริกํ (อิติ) ว่า อาภิสมาจาริก(อาภิสมาจาริกศีล)
สีลํ ศีลสิกขาบท ตทญฺญํ อันอื่นจากวัตรน้อยและวัตรใหญ่นั้น
(ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต อีริตํ ย่อมเรียก อาทิพฺรหฺมจริยํ (อิติ) ว่า อาทิพฺรหฺม-
จริย(อาทิพรหมจริยศีล)
๔๓๒. โย ปาเปหิ อุปาวตฺโต วาโส สทฺธึ คุเณหิ โส
อุปวาโสติ วิญฺเญยฺโย สพฺพโภควิวชฺชิโต.
๔๓๒. โย วาโส การอยู่ใด ปาเปหิ อุปาวตฺโต ที่ปราศจากอกุศล
ธรรมทั้งหลาย สพฺพโภควิวชฺชิโต ซึ่งเป็นการอยู่โดยเว้นจากทรัพย์ทั้งหมด
สทฺธึ คุเณหิ วาโส อันเป็นการอยู่กับด้วยคุณมีศีลเป็นต้น อตฺถิ มีอยู่, โส
(วาโส) การอยู่นั้น (ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต วิญฺเญยฺโย พึงทราบ อุปวาโส
อิติ ว่า อุปวาส(การบำเพ็ญศีลพรต, การจำศีล)
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI