อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 202 จาก 557 หน้า
ภูกัณฑ์ : จตุพพัณณวรรค : พราหมณวรรค 169
๔๒๓. มตตฺถํ ตทเห ทานํ ตีเสฺวต’มุทฺธเทหิกํ
ปิตุทานํ ตุ นิวาโป สทฺธํ ตุ ตํ’ว สาตฺถโต.
๔๒๓. ยํ ทานํ ทานใด (ปุคฺคเลน) อันบุคคล (ทินฺนํ) ถวายแล้ว
ตทเห มตตฺถํ เพื่อผู้ตายไปแล้วในวันนั้น อตฺถิ มีอยู่ เอตํ (ทานํ) ทานนั้น
อุทฺธเทหิกํ ชื่อว่า อุทฺธเทหิก(ทานที่บุคคลอุทิศให้ผู้ตายในวันนั้น) (ตํ)
อุทฺธเทหิก ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ตีสุ (ลิงฺเคสุ) ใน ๓ ลิงค์
ปิตุทานํ ทานที่อุทิศให้มารดาและบิดาผู้ตายไปแล้วเป็นต้น นิวาโป
ชื่อว่า นิวาป(ทานที่อุทิศให้แก่มารดาบิดาผู้ตายไปแล้วภายใน ๑๐ วัน)
ตุ ส่วนว่า ตํ เอว ปิตุทานนั้นนั่นเทียว (ปุคฺคเลน) อันบุคคล
(วิหิตํ) กระทำแล้ว สาตฺถโต ตามวิธีในคัมภีร์โชติสัตถะและคัมภีร์ราชมัตตัณฑะ
เป็นต้น สทฺธํ ชื่อว่า สทฺธ(มตกทานที่อุทิศถวายแก่ผู้วายชนม์)
๔๒๔. ปุเม อติถิ อาคนฺตุ ปาหุนา’เวสิกา’ปฺย’ถ
อญฺญตฺถ คนฺตุ’มิจฺฉนฺโต คมิโก’ถา’คฺฆ’มคฺฆิยํ.
๔๒๔. แขก, ผู้มาเยือน ๔ : อติถิ, อาคนฺตุ(อาคนฺตุก), ปาหุน,
อาเวสิก
(อติถิ) อถิติ ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ปุเม ในปุงลิงค์
(ปุคฺคโล) บุคคล อิจฺฉนฺโต ผู้ปรารถนา คนฺตุํ เพื่อไป อญฺญตฺถ
สู่ที่อื่น คมิโก ชื่อว่า คมิก(ผู้เตรียมเดินทาง)
การต้อนรับแขก(ของที่นำมาเพื่อต้อนรับแขก) ๒ : อคฺฆ, อคฺฆิย
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI