นะโมตั้งชื่อ
Namo Name

← ค้นพจนานุกรมศัพท์อภิธานัปปทีปิกา

อภิธานัปปทีปิกา

ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 184 จาก 557 หน้า

ดูภาพหน้าหนังสือ (PDF) ↗

ภูกัณฑ์ : จตุพพัณณวรรค : ขัตติยวรรค 151 ๓๘๒. หตฺถี ทฺวาทสโปโส ติ - ปุริโส ตุรโค รโถ จตุโปโส’ติ เอเตน ลกฺขเณนา’ธมนฺตโต. ๓๘๓. หตฺถานีกํ หยานีกํ รถานีกํ ตโย ตโย คชาทโย สสตฺถา ตุ ปตฺตานีกํ จตุชฺชนา. ๓๘๒ - ๓๘๓. คชาทโย พาหนะมีช้าง เป็นต้น อธมนฺตโต อย่างน้อย ตโย ตโย อย่างละ ๓ เอเตน ลกฺขเณน ตามลักษณะนี้ อิติ คือ หตฺถี ช้าง ๑ เชือก ทฺวาทสโปโส มีทหาร ๑๒ นาย, ตุรโค ม้า ๑ ตัว ติปุริโส มีทหาร ๓ นาย รโถ รถ ๑ คัน จตุโปโส มีทหาร ๔ นาย หตฺถานีกํ ชื่อว่า หตฺถานีก(ทัพช้าง) หยานีกํ ชื่อว่า หยานีก(ทัพม้า) รถานีกํ ชื่อว่า รถานีก(ทัพรถ) จตุชฺชนา ทหาร ๔ นาย สสตฺถา พร้อมด้วยอาวุธ ปตฺตานีกํ ชื่อว่า ปตฺตานีก(ทัพพลเดินเท้า) ๓๘๔. สฏฺฐิวํสกลาเปสุ ปจฺเจกํ สฏฺฐิทณฺฑิสุ ธูลีกเตสุ เสนาย ยนฺติยา’กฺโขภนี’ตฺถิยํ. ๓๘๔. สฏฺฐิวํสปลาเปสุ ครั้นเมื่อมัดไม้ไผ่ ๖๐ มัด สฏฺฐิทณฺฑิสุ อันมีไม้ไผ่ ๖๐ ลำ ปจฺเจกํ ทุกๆมัด เสนาย อันกองทัพ ยนฺติยา ผู้เคลื่อนไปอยู่ ธูลีกเตสุ กระทำให้เป็นผุยผงแล้ว สนฺเตสุ มีอยู่, เอสา (เสนา)กองทัพนี้ อกฺโขภนี ชื่อว่า อกฺโขภนี (อยํ) อกฺโขภนี ศัพท์นี้ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป อิตฺถิยํ ในอิตถีลิงค์ [อกฺโขภนี คือ กองทัพที่ประกอบด้วยช้าง ๒๑,๘๗๐ เชือก, รถ ๒๑,๘๗๐ คัน, ม้า ๖๕,๖๑๐ ตัว, พลเดินเท้า ๑๐๙,๓๕๐ คน, รวมเป็น ๗๑๘,๗๐๐ กองพล มีทหารทั้งหมด ๑๔,๘๑๑ โกฏิคน]

รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI