อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 180 จาก 557 หน้า
ภูกัณฑ์ : จตุพพัณณวรรค : ขัตติยวรรค 147
๓๗๒. สนฺทโน จ รโถ ผุสฺส- รโถ ตุ น รณาย โส
จมฺมาวุโต จ เวยฺยคฺโฆ เทปฺโป พฺยคฺฆสฺส ทีปิโน.
๓๗๒. รถสงคราม ๒ : สนฺทน, รถ
(โย) รโถ รถคันใด น (โหติ) ย่อมไม่มี รณาย เพื่อการรบ โส (รโถ)
รถคันนั้น ผุสฺสรโถ ชื่อว่า ผุสฺสรถ(รถมงคล, รถสำราญ)
จมฺมาวุโต รถที่หุ้มด้วยหนัง พฺยคฺฆสฺส ของเสือโคร่ง ทีปิโน
ของเสือดาว เวยฺยคฺโฆ ชื่อว่า เวยฺยคฺฆ(รถหุ้มด้วยหนังเสือโคร่ง) เทปฺโป
ชื่อว่า เทปฺป(รถหุ้มด้วยหนังเสือดาว) (กมา) ตามลำดับ
๓๗๓. สิวิกา ยาปฺยยานญฺจา’ นิตฺถี ตุ สกโฏ’ปฺย’นํ
จกฺกํ รถงฺค’มาขฺยาตํ ตสฺสนฺโต เนมิ นาริยํ.
๓๗๓. วอ, ยานที่ใช้คนหาม ๒ : สิวิกา,ยาปฺยยาน
เกวียน ๒ : สกฏ, อน, (สกโฏ) สกฏ ศัพท์ อนิตฺถี เป็นปุงลิงค์
และนปุงสกลิงค์
ล้อ ๒ : จกฺก, รถงฺค, (ทฺวยํ) ศัพท์ทั้ง ๒ (ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต
อาขฺยาตํ กล่าวว่าเป็นนปุงสกลิงค์
อนฺโต ปลาย ตสฺส แห่งล้อนั้น เนมิ ชื่อว่า เนมิ(กงล้อ) (เนมิ) เนมิ
ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป นาริยํ ในอิตถีลิงค์
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI