อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 174 จาก 557 หน้า
ภูกัณฑ์ : จตุพพัณณวรรค : ขัตติยวรรค 141
๓๕๗. อาตปตฺตํ ตถา ฉตฺตํ รญฺญํ ตุ เหม’มาสนํ
สีหาสนํ อโถ วาฬ- พีชนี’ตฺถี จ จามรํ.
๓๕๗. ร่ม ๒ : อาตปตฺต, ฉตฺต
เหมํ อาสนํ ที่ประทับนั่งอันสำเร็จด้วยทองคำ รญฺญํ ของพระราชา
ทั้งหลาย สีหาสนํ ชื่อว่า สีหาสน(ที่ประทับอันประเสริฐ, บัลลังก์สิงห์, บัลลังก์
ที่มีสัณฐานเหมือนกับรูปสิงห์)
พัดหางจามรี ๒ : วาฬพีชนี, จามร, (วาลพีชนี) วาลพีชนี ศัพท์
อิตฺถี เป็นอิตถีลิงค์
๓๕๘. ขคฺโค จ ฉตฺต’มุณฺหีสํ ปาทุกา วาลพีชนี
อิเม กกุธภณฺฑานิ ภวนฺติ ปญฺจ ราชุนํ.
๓๕๘. ขคฺโค พระขรรค์(ดาบ ๒ คม) ฉตฺตํ เศวตฉัตร(ฉัตรขาว)
อุณฺหีสํ อุณหิส(กรอบหน้า, มงกุฎ) ปาทุกา ฉลองพระบาท(รองเท้า) วาล-
พีชนี พัดหางจามรี อิเม ปญฺจ เครื่องราชย์ ๕ อย่างเหล่านี้ กกุธภณฺฑานิ
เป็นเครื่องประดับสำหรับอภิเษกเป็นพระราชา(เครื่องหมายความเป็นพระ
ราชา) ราชูนํ ของพระราชาทั้งหลาย ภวนฺติ ย่อมเป็น(ราชกกุธภัณฑ์ ๕)
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI