อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 173 จาก 557 หน้า
140 อภิธานัปปทีปิกา
๓๕๕. อาคุ มนฺตุ59 อปราโธ กโร ตุ พลิ’มุจฺจเต
ปุณฺณปตฺโต ตุฏฺฐิทาโย อุปทา ตุ จ ปาภตํ.
๓๕๖. ตโถ’ปายน’มุกฺโกโจ ปณฺณากาโร ปเหณกํ
สุงฺกํ ตฺว’นิตฺถี คุมฺพาทิ เทยฺเย ถา’โย ธนาคโม.
๓๕๕ - ๓๕๖. โทษ, ความผิด ๓ : อาคุ, มนฺตุ, อปราธ
[อีกนัยหนึ่งหากเป็นปาฐะว่า อาคุ วุตฺตมปราโธ พึงทราบว่าศัพท์ที่มีความหมาย
ว่า โทษ มี ๒ คำ คือ อาคุ, อปราธ ส่วนคำว่า “วุตฺตํ” แปลว่า อาคุ อาคุ ศัพท์
(ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต วุตฺตํ กล่าวว่าเป็นนปุงสกลิงค์]
ภาษี ๒ : กร, พลิ
รางวัล ๒ : ปุณฺณปตฺต, ตุฏฺฐิทาย
เครื่องบรรณาการ ๖ : อุปทา, ปาภต, อุปายน, อุกฺโกจ,
ปณฺณาการ, ปเหณก
สุงฺกํ สุงฺก ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป คุมฺพาทิเทยฺเย ในภาษีอัน
บุคคลพึงเสียให้ในที่ด่านเก็บภาษีมีท่าน้ำ เป็นต้น, (สุงฺกํ) สุงฺก ศัพท์ อนิตฺถี เป็น
ปุงลิงค์และนปุงสกลิงค์
[ส่วย, ภาษีผ่านด่าน ๑ : สุงฺก]
กำไร, ดอกเบี้ย ๒ : อาย, ธนาคม
59 บางฉบับเป็น วุตฺตํ
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI