อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 167 จาก 557 หน้า
134 อภิธานัปปทีปิกา
ราชเลขา, อำมาตย์ผู้สนองงาน, อำมาตย์คนสนิทของ
พระราชา ๓ : สชีว, สจีว, อมจฺจ
เสนาบดี, ผู้บัญชาการเหล่าทัพ, แม่ทัพ ๒ : เสนานี, จมูปติ
๓๔๑. นฺยาสาทีนํ วิวาทานํ อกฺขทสฺโส ปทฏฺฐริ
โทวาริโก ปฏิหาโร ทฺวารฏฺโฐ ทฺวารปาลโก.
๓๔๑. อกฺขทสฺโส อกฺขทสฺส ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ปทฏฺฐริ
ในบุคคลผู้สามารถตัดสิน วิวาทานํ ซึ่งการทะเลาะวิวาท(คดีฟ้องร้อง)ทั้งหลาย
นฺยาสาทีนํ มีการกู้หนี้และการแบ่งมรดก เป็นต้น
[อกฺขทสฺส = ผู้พิพากษา, อกฺข ในที่นี้มีความหมายว่า วินิจฺฉยสาลา
แปลว่า ศาล]
ผู้เฝ้าประตู, ยาม ๔ : โทวาริก, ปฏิหาร, ทฺวารฏฺฐ, ทฺวารปาลก
๓๔๒. อนีกฏฺโฐติ ราชูนํ องฺครกฺขคโณ มโต
กญฺจุกี โสวิทลฺโล จ อนุชีวี ตุ เสวโก.
๓๔๒. องฺครกฺขคโณ หมู่แห่งราชองค์รักษ์ ราชูนํ ของพระราชาทั้ง
หลาย (ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต มโต พึงทราบ อนีกฏฺโฐติ ว่า อนีกฏฺฐ
(ราชองครักษ์)
ขันที(คนรับใช้ฝ่ายใน, ผู้ดูแลนางสนม) ๒ : กญฺจุกี, โสวิทลฺล
ข้าเฝ้า(ผู้ภักดีต่อพระราชา, ข้าราชการ) ๒ : อนุชีวี, เสวก
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI