อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 166 จาก 557 หน้า
ภูกัณฑ์ : จตุพพัณณวรรค : ขัตติยวรรค 133
ธนานิ ทรัพย์ทั้งหลาย นิธานคานิ อันถึงซึ่งการฝังไว้ กหาปณานํ
อสีติโกฏิ เป็นทรัพย์ ๘๐ โกฏิกหาปณะ ทิวสวฬญฺโช จ และกหาปณะอันพึง
นำออกมาใช้สอยทุกวัน ทสมฺพณํ เป็นทรัพย์ ๑๐ อัมพณะ เยสํ (พฺราหฺมณานํ)
ของพราหมณ์ทั้งหลายเหล่าใด (สิยุํ) มีอยู่, เต (พฺราหฺมณา) พราหมณ์
ทั้งหลายเหล่านั้น ทฺวิชมหาสาลา ชื่อว่า พฺราหฺมณมหาสาล [เนื่องจากทฺวิช
เป็นไวพจน์ของพฺราหฺมณ ท่านผู้รจนาจึงนำมาเป็นคำแทนเพื่อให้ลงกับคณะ
ฉันทลักษณ์ แต่ความจริงชื่อที่เรียกกันคือ พฺราหฺมณมหาสาล]
ธเน เมื่อทรัพย์ นิธานเค อันถึงซึ่งการฝังไว้ วฬญฺเช จ และเมื่อ
กหาปณะอันพึงนำออกมาใช้สอยทุกวัน ตทุปฑฺเฒ เป็นทรัพย์ครึ่งหนึ่งแห่ง
ทรัพย์ของพราหมณ์มหาศาลนั้น เยสํ (คหปตีนํ) ของคหบดีทั้งหลายเหล่าใด
สติ มีอยู่, เต (คหปตโย) คหบดีทั้งหลายเหล่านั้น คหปติมหาสาลา ชื่อว่า
คหปติมหาสาล
๓๔๐. มหามตฺโต ปธานญฺจ มติสชีโว มนฺตินิ
สชีโว สจิวามจฺโจ เสนานี ตุ จมูปติ.
๓๔๐. มหาอำมาตย์, ประธานองคมนตรี, นายกรัฐมนตรี
๒ : มหามตฺต, ปธาน(ปฏฺฐาน)
มติสชีโว มติสชีว ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป มนฺตินิ ในอำมาตย์ที่
ปรึกษาของพระราชา
อำมาตย์ที่ปรึกษาร่างกฎหมายของพระราชา ๒ : มติสชีว
(มนฺตสชีว), มนฺตี
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI