อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 155 จาก 557 หน้า
122 อภิธานัปปทีปิกา
๓๑๒. มหนฺโต โกชโว ทีฆ- โลมโก โคนโก มโต
อุณฺณามยํ ตฺ’วตฺถรณํ จิตฺตกํ วานจิตฺตกํ.
๓๑๒. โกชโว ผ้าโกเชาว์ มหนฺโต อันยาวและกว้าง ทีฆโลกมโก มี
ขนยาวเกิน ๔ นิ้ว (ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต มโต พึงทราบ โคนโก ว่า โคนก
(ผ้าโกเชาว์ผืนใหญ่)
อตฺถรณํ ผ้าปูลาด อุณฺณามยํ อันสำเร็จด้วยขนสัตว์ วานจิตฺตํ
อันวิจิตรด้วยลวดลายที่เย็บและทอ จิตฺตกํ ชื่อว่า จิตฺตก(พรม)
๓๑๓. ฆนปุปฺผํ ปฏลิกา เสตํ ตุ ปฏิกา ปฺ’ยถ
ทฺวิทเสกทสานฺยุ’ ทฺท- โลมิเอกนฺตโลมิโน.
๓๑๓. (อตฺถรณํ) ผ้าปูลาด (อุณฺณามยํ) อันสำเร็จด้วยขนสัตว์
ฆนปุปฺผํ ไว้ดอกลาย(อันมีลายดอกไม้ต่างๆ) ปฏลิกา ชื่อว่า ปฏลิกา(พรมลาย
ดอกไม้) (อตฺถรณํ) ผ้าปูลาด (อุณฺณามยํ) อันสำเร็จด้วยขนสัตว์ เสตํ อันมี
สีขาวอย่างเดียว ปฏิกา ชื่อว่า ปฏิกา
(อตฺถรณานิ) ผ้าปูลาดทั้งหลาย ทฺวิทเสกทสานิ ที่มีขน ๒ ด้านและ
ด้านเดียว อุทฺทโลมิเอกนฺตโลมิโน ชื่อว่า อุทฺทโลมิ(พรมที่มีขน ๒ ด้าน) และ
เอกนฺตโลมิ(พรมที่มีขนด้านเดียว)
๓๑๔. ตเทว โสฬสิตฺถีนํ นจฺจโยคฺคญฺหิ กุตฺตกํ
สีหพฺยคฺฆาทิรูเปหิ จิตฺตํ วิกติกา ภเว.
๓๑๔. ตํ เอว (อตฺถรณํ) ผ้าปูลาด ๒ ชนิดนั้น นจฺจโยคฺคํ อัน
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI