อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 153 จาก 557 หน้า
120 อภิธานัปปทีปิกา
จุณณ์สำหรับอาบ ๒ : วาสจุณฺณ, วาสโยค
เครื่องลูบไล้ ๒ : วณฺณก, วิเลปน
๓๐๗. คนฺธมาลฺยาทิสงฺขาโร โย ตํ วาสน’มุจฺจเต
มาลา มาลฺยํ ปุปฺผทาเม ภาวิตํ วาสิตํ ติสุ.
๓๐๗. โย คนฺธมาลฺยาทิสงฺขาโร การปรุงด้วยของหอมและประดับ
ด้วยมาลัยเป็นต้นใด (การเสริมสวย) อตฺถิ มีอยู่, ตํ การปรุงด้วยของหอมและ
ประดับด้วยมาลัยเป็นต้นนั้น (ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต อุจฺจเต ย่อมเรียก
วาสนํ (อิติ) ว่า วาสน(การประดับ, การอบสมุนไพร)
มาลา มาลา ศัพท์ มาลฺยํ และมาลฺย ศัพท์ (วตฺตนฺติ) ย่อมเป็นไป
ปุปฺผทาเม ในพวงดอกไม้(พวงมาลัย) [พวงดอกไม้ ๒ : มาลา, มาลฺย]
เครื่องอบ ๒ : ภาวิต, วาสิต (ทฺวยํ) ศัพท์ทั้ง ๒ (วตฺตติ)
ย่อมเป็นไป ตีสุ (ลิงฺเคสุ) ใน ๓ ลิงค์
๓๐๘. อุตฺตํโส เสขรา’ เวฬา มุทฺธมาลฺยํ วฏํสโก
เสยฺยา จ สยนํ เสนํ ปลฺลงฺโก ตุ จ มญฺจโก.
๓๐๘. ดอกไม้กรองบนศีรษะ, เทริดดอกไม้ ๕ : อุตฺตํส, เสขร,
อาเวฬ(อาวีฬ), มุทฺธมาลฺย, วฏํสก
ที่นอน ๓ : เสยฺยา, สยน, เสน
เตียง ๒ : ปลฺลงฺก, มญฺจก
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI